Sad translations

[desperada_anna]

Претендующий на литературность перевод забытого мной автора песни "Time" Pink Floyd. Весьма далёк от оригинала. Писан по памяти.

Как быстро мчится время, слышишь?
Как сер и жалок весь твой путь!
Зачем ты ждёшь знаменья свыше,
Чтоб совершить хоть что-нибудь?
Устав от лжи и от презренья,
Лениво смотришь ты в окно,
Летят неделя за неделей,
Тебе, однако, всё равно.
О чём-то думать - просто бремя,
Ты молод, впереди вся жизнь.
Впустую убивая время,
Хоть раз на годы оглянись.

Настанет миг, и ты прозреешь
И с диким ужасом поймёшь,
Что с каждым годом ты стареешь,
А время вспять не повернёшь.
И ты помчишься вслед за солнцем,
Но солнцу время - пустяки,
И ты оставишь на оконце
Свои последние стихи...

Жизнь коротка - какая жалость!
Где время нам ещё найти?
Все планы планами остались,
Лишь в мыслях пройдены пути.
Как только безрассудность эта
Смогла для нас привычной стать?
Прожита жизнь и песня спета.
Что я могу ещё сказать?

Comments

[de-karlson.livejournal.com]

мне понравилось! )))))))
Сама переводила? Обожаю такую динамику!
я тоже раньше занималась "претендующими на литературность переводами", но это еще когда все фанаты каких-нибудь знаменитостей были ))

[desperada_anna]

Я вроде написала, что автор мною забыт. Перевод я вычитала когда-то в 90-е в каком-то литжурнале. Мне он как-то в душу запал, а тут ещё повод подвернулся, решила запостить:)

>я тоже раньше занималась "претендующими на литературность переводами", но это еще когда все фанаты каких-нибудь знаменитостей были ))

Чёт я совсем от жизни отстала. А сейчас уже так?

[de-karlson.livejournal.com]

Н-ну, как тебе сказать... Под настроение, что ли... Я сейчас не могу назвать любимого музыканта. Раньше была "Агата Кристи". Уже 2 года никого нет и не будет. Есть песни некоторые... Крайне мало. Есть творчество, которое люблю, но нет самого любимого.

А раньше переводила, как правило, то, что изучали в английской доп. школе - Битлов, Криса де Бурга, еще какие-то отдельные классические песни... И сомостоятельно для проекта по информатике переводила Nightwish. Nightwish меня как раз тогда серьезно трогала))) Как раз вышла песня Sleeping Sun (кажется, тогда только вышла... или стала популярной...)