Sad translations

[desperada_anna]

Претендующий на литературность перевод забытого мной автора песни "Time" Pink Floyd. Весьма далёк от оригинала. Писан по памяти.

Как быстро мчится время, слышишь?
Как сер и жалок весь твой путь!
Зачем ты ждёшь знаменья свыше,
Чтоб совершить хоть что-нибудь?
Устав от лжи и от презренья,
Лениво смотришь ты в окно,
Летят неделя за неделей,
Тебе, однако, всё равно.
О чём-то думать - просто бремя,
Ты молод, впереди вся жизнь.
Впустую убивая время,
Хоть раз на годы оглянись.

Настанет миг, и ты прозреешь
И с диким ужасом поймёшь,
Что с каждым годом ты стареешь,
А время вспять не повернёшь.
И ты помчишься вслед за солнцем,
Но солнцу время - пустяки,
И ты оставишь на оконце
Свои последние стихи...

Жизнь коротка - какая жалость!
Где время нам ещё найти?
Все планы планами остались,
Лишь в мыслях пройдены пути.
Как только безрассудность эта
Смогла для нас привычной стать?
Прожита жизнь и песня спета.
Что я могу ещё сказать?

Comments

[y-f-i-s-h.livejournal.com]

а англ текст?

...имеет мало общего с переводом

[desperada_anna]

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Re: ...имеет мало общего с переводом

[y-f-i-s-h.livejournal.com]

Я просто песню не идентифицировал.
А теперь понял что за песня )))

[desperada_anna]

У меня эта песня даже на виниле есть, да:)

[de-karlson.livejournal.com]

мне понравилось! )))))))
Сама переводила? Обожаю такую динамику!
я тоже раньше занималась "претендующими на литературность переводами", но это еще когда все фанаты каких-нибудь знаменитостей были ))

[desperada_anna]

Я вроде написала, что автор мною забыт. Перевод я вычитала когда-то в 90-е в каком-то литжурнале. Мне он как-то в душу запал, а тут ещё повод подвернулся, решила запостить:)

>я тоже раньше занималась "претендующими на литературность переводами", но это еще когда все фанаты каких-нибудь знаменитостей были ))

Чёт я совсем от жизни отстала. А сейчас уже так?

[de-karlson.livejournal.com]

Н-ну, как тебе сказать... Под настроение, что ли... Я сейчас не могу назвать любимого музыканта. Раньше была "Агата Кристи". Уже 2 года никого нет и не будет. Есть песни некоторые... Крайне мало. Есть творчество, которое люблю, но нет самого любимого.

А раньше переводила, как правило, то, что изучали в английской доп. школе - Битлов, Криса де Бурга, еще какие-то отдельные классические песни... И сомостоятельно для проекта по информатике переводила Nightwish. Nightwish меня как раз тогда серьезно трогала))) Как раз вышла песня Sleeping Sun (кажется, тогда только вышла... или стала популярной...)