Ukrainian music: Part I
Thursday, 7 October 2010 11:07![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
desperada_annaТак уж сложилось, что мне довольно часто приходится общаться с иностранцами. Это и многие испаноязычные друзья, и босс-голландец, и здешние френды из России и Беларуси. И практически каждый из них рано или поздно начинает интересоваться Украиной и её культурой. Потому что часто бывает так, что я о них знаю многое, а они обо мне - ничего.
Чаще всего интересуются музыкой и это понятно, ведь музыка - это то, что понятно без перевода. Некоторым интересны народные песни, другим современные. И чтобы каждый раз не искать ссылки, я пишу этот пост.
Во-первых, конечно, украинский гимн. Лично мне он очень нравится. Это именно та музыка, которая вызывает во мне неподдельный патриотизм и гордость за свою страну. Первый ролик крутят (а может уже и нет) каждое утро по УТ-1 для поднятия настроения телезрителям. И он действительно помогает. Когда смотришь ролик, сразу вспоминаешь, в какой классной стране ты на самом деле живёшь.
Чаще всего интересуются музыкой и это понятно, ведь музыка - это то, что понятно без перевода. Некоторым интересны народные песни, другим современные. И чтобы каждый раз не искать ссылки, я пишу этот пост.
Во-первых, конечно, украинский гимн. Лично мне он очень нравится. Это именно та музыка, которая вызывает во мне неподдельный патриотизм и гордость за свою страну. Первый ролик крутят (а может уже и нет) каждое утро по УТ-1 для поднятия настроения телезрителям. И он действительно помогает. Когда смотришь ролик, сразу вспоминаешь, в какой классной стране ты на самом деле живёшь.
Кому интересно, может посмотреть ролики с гимном, переведённым на семь языков (русский, беларусский, грузинский, азербайджанский, венгерский, идиш, цыганский) здесь. Вообще, к прошлому Дню Независимости украинский гимн перевели, кажется, на 14 языков местных нацменьшинств. Из-за этого проекта было очень много споров, но по-моему, идея была хороша.
Впервые об украинских народных песнях меня спросил колумбиец Хулио. Он предложил сделать обмен: он мне колумбийскую музыку, а я ему - украинскую. И вроде бы что может быть проще, чем найти украинские народные песни. Копирайтов никаких, так что по идее они должны были бы валяться на каждом углу. А оказалось нифига. Найти народную музыку (аудио) в свободном доступе по прямым ссылкам оказалось почти нереально. А то, что находилось было каким-то слишком строгим и академическим, ему не хватало той душевности, к которой я так привыкла с детства. Многие песни в нормальном качестве мне так и не удалось найти...
Моя любимая - Ніч яка місячна
Моя любимая колядка - Радуйся, ой, радуйся, земле...
Хоть я и не христианка, но люблю эту песню. Именно с ней у меня ассоциируется рождественко-новогодний дух. Это вам не Jingle Bells, это гораздо круче.
Наверное самая известная украинская народная песня - Ти ж мене підманула
Существует невероятное количество вариантов этой песни. Не пел её только ленивый. Каждое событие в украинской истории обязательно оставляло после себя несколько куплетов к этой песне. Когда я была ещё совсем маленькой и только разучивала эту песню, мой дед любил повторять, что её можно петь бесконечно. И я не сомневаюсь, что этот так, потому что если поставить все известные куплеты в ряд, то получится очень-очень длинная песня.
Осовремененный вариант (группа Чорнобривці):
Любимая песня моей бабушки - Ой на горі два дубки.
Любимая песня моего деда - Розпрягайте, хлопці, коней
Ніна Матвієнко - Ой летіли дикі гуси
Щедрик
Ещё один привет рождественско-новогоднему духу. И хороший пример всем колядникам-щедрувальникам-посівальникам, как это правильно делается. А то за всю мою жизнь я только один раз слышала нормальную колядку в реальной жизни. Большинство же колядующих просто скажут какой-нибудь незамысловатый стишок и стоят ждут денег и сладостей. Я таким конфет не даю. Так что если когда-нибудь будете идти ко мне колядовать, учтите.
Во второй части я расскажу о более современной украиноязычной музыке. Продолжение следует...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-07 12:50 (UTC)у меня кстати была похожая идея насчёт музыки белорусской, правда я хотела просто эгоистично рассказать о том, что нравится лично мне)
no subject
Date: 2010-10-07 13:05 (UTC)О белорусской музыке было бы интересно почитать. Потому что 99% из того, что я знаю о ней, я знаю из твоего журнала.
no subject
Date: 2010-10-07 20:35 (UTC)Знаешь, как же клево, что мы подружились!!!
Даже я пела "Ти ж мене підманула" в третьем классе.
И еще я узнала Львов и Киев в первом ролике!! )))))))))))))))))
no subject
Date: 2010-10-08 07:26 (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 12:10 (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 14:48 (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 14:51 (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 16:26 (UTC)