профанация

[desperada_anna]

Привет, Артемио!
Вчера по поводу того, что мой братишка уехал в Харьков сидела весь вечер за компом. Дочитала "Тихий город" Макса Фрая. Хорошая книжонка, но книга огненных страниц зацепила гораздо сильнее. Потом под влиянием того же Фрая прочитала "В кругу руин" Борхеса. Тоже неплохо. Ты читал Борхеса? А Кортасара? Они ведь вроде бы аргентинцы:) Почти земляки:)) Хорошо пишут, задевает за душу. Такое чувство, что тебе рассказывают о чем-то таком далеком и родном, о чем ты слышал когда-то (может, в детстве?), но потом забыл, не смог вспомнить, как сон, который расстаяв оставил только ощущение тепла и чего-то хорошего... Все мы чей-то сон... Сон того, кто кому-то снится...

Вчера вечером перевела песню Katatonia "For my demons". Хочешь послушать? :) Знаешь, в чем прелесть разговора с самим собой? Тебя никто никогда не перебивает:) Ммм... Я кажется отошла от темы. Слушай, в общем:

Моим грехам
Ну что ж, я здесь
И лето прошло, видать
Так что помолись обо мне,
Потому что сейчас я покидаю твой город.
Когда я сказал это
Я никогда не забуду
Я не могу зачеркнуть этот
Момент в моей жизни

Ты никогда не будешь спать по ночам,
Если узнаешь, через что я прошел
И эта мысль – единственное из того,
во что я могу верить, когда свет ушел

Моё затруднение в том,
Что ты держала меня здесь слишком долго.
И сегодня – тот день, когда
Я пожалею, что сюда заглянул.
Когда я сказал это
Я никогда не забуду
Я не могу зачеркнуть этот
Момент в моей жизни

Жизнь полна тьмы
И убийцы встали на мой след
Однажды ты присоединишься к ним
И я позволю тебе войти…

Как тебе? Ничего не напоминает? Подумай, Артемио, подумай!
А пока ты будешь думать, я напишу еще один перевод. Не мой, правда, но зато весьма неплохой. Наткнулась недавно на каком-то сайтике. Итак, Metallica
The unforgiven II

Ляг рядом со мной, расскажи,
что они сотворили.
Расскажи мне то, что я хочу слышать,
изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность
откроет ее.
Если ты сможешь меня понять,
я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими
злыми небесами.
Ни темным днем, ни непроглядной ночью,
никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее
не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от
рубцов, но солнца все нет.
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за
порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов,
но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.

Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Когда я впервые это прочитала, у меня мороз по коже прошел. Тогда я еще могла что-то чувствовать... Сейчас уже всё камень... Ничего не трогает... Никаких желаний... Хотя нет. Есть одно. Артемио, знаешь, какое моё самое заветное желание? Вылечить тебя от твоей боли, а потом умереть. Быстро, легко и красиво. Раньше, чем ты.

Comments

[varov-sergei.livejournal.com]

Эге. "Книга Огненных Страниц" цепляет больше. А "Тихий город" просто расставляет все по местам - ну и дает некоторые намеки на будущие истории. Не на "Хроники Ехо" (их вообще в плана Фрая не было), а на "Энциклопедию мифов".

[desperada_anna]

Да, мне тоже "Книга огненных страниц" очень понравилась. Очень затягивает. Имхо, лучшая из всего цикла об Ехо.