(no subject)

Мое имя - в древнем манускрипте
© Елена Войнаровская, 21.10.1998 г.

Мое имя - в древнем манускрипте.
Мои слезы - за любовь расплата.
Мои сны - коралловые рыбки,
мотыльки над опиумной лампой.

Мои вены - тонкие травинки.
Друг мой - одинокая дорога.
Мои звезды - желтые песчинки
на губах смеющегося Бога...

Оплетали корни мое тело,
Уносили крылья мою душу,
Океан мне обещал спасенье,
но теперь - я не увижу сушу.

Он, бескрайний, стал моей тюрьмою:
долго ль на волнах его качаться?...
Друг мой, нам не встретиться с тобою
Мы с тобою - вечные скитальцы...

Знаю я, что этот мир изменчив.
Знаю, что не может быть иначе.
Мы с тобой давно уже не вместе,
Но для вечности - как это мало значит!

Мы умрем и снова повторимся
в маленьких частях большого мира,
Станем мы оранжевою плазмой,
выдохом холодного эфира...

Мы придем на берег океана
новой строчкой нового пролога,
Чтоб бросать цветы своих желаний
под ноги танцующего Бога...

Вот вчера случайно наткнулась на лирику Ольги Пулатовой и Елены Войнаровской. Интересно почитать их стихи в том виде, в котором они были написаны, без поправок на музыку etc... А ещё недавно почитала немного Хименеса в переводе на русский и с удивлением поняла, что он и в переводе весьма неплох. Хотя читать стихи нужно только в оригинале - это моё твёрдое убеждение, которое родилось после прочтения десятка абсолютно разных по духу переводов "Гимна красоте" Бодлера. Переводы стихов, как правило, имеют очень мало общего с оригиналом. Знаю, потому что сама переводила много стихов и песен...
А ещё я узнала, что фраза "небо в алмазах" пошла из "Дяди Вани" Чехова. По крайней мере, так говорят. Вот только непонятно, как это словосочетание просочилось в другие языки. Например, у Beatles есть песня "Lucy and the sky with diamonds", а я почему-то сомневаюсь, что Леннон с Маккартни перечитывали на досуге Чехова...
Вчера вечером мне звонил Артемио. Теперь он звонит/пишет мне каждый день... Странно, я знаю его уже третий год и мне до сих пор есть о чем с ним поговорить. Мне не скучно с ним. Мне с ним хорошо. Просто хорошо, без оглядки на обстоятельства, на других людей, на весь мир... Хорошо просто молча лежать рядом, хорошо, когда мы о чем-то говорим или просто смотрим друг другу в глаза... Как-то Артемио сказал мне, что в моём присутствии у него абсолютно утопическое настроение... Пожалуй, это взаимно...
Бегбедер писал, что любовь живет три года. Третий год истекает в сентябре... Доживем - увидим....
А здесь снова тучи... Хотя дождя и нет... А над головой dakshinamurti наконец взошло солнце. И от этого мне теплее...