Кто виноват и что делать
Tuesday, 3 June 2008 12:13![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Seemann Моряк © Rammstein
Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf / und es wird Nacht
Wo willst du hin
so ganz allein / treibst du davon
Wer halt deine Hand
wenn es dich / nach unten zieht
Wo willst du hin
so uferlos / die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind halt / die Segel straff
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tranen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst
Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird / der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann / war doch ich
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tranen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt© Лингво-лаборатория Амальгама
Иди ко мне в лодку
Приближается шторм и наступает ночь
Куда ты хочешь отправиться?
Совсем один отправляешься прочь.
Кто держит твою руку,
Когда она тянет тебя ко дну?
Куда ты хочешь отправиться?
Холодное море так безбрежно.
Иди ко мне в лодку.
Осенний ветер туго натянул парус.
Сейчас ты стоишь там, у фонаря
Со слезами на глазах.
Вечерний свет прогоняет прочь тени.
Время остановилось, и наступает осень.
Иди ко мне в лодку.
Рулевым будет тоска.
Иди ко мне в лодку.
Лучшим моряком был всё же я.
Сейчас ты стоишь там, у фонаря
Со слезами на глазах.
Ты берёшь огонь со свечи.
Время остановилось, и наступает осень.
Они говорили только о твоей матери.
Настолько немилостива только ночь.
Но в конце концов я остаюсь один
Время остановилось
И мне холодно.
Ну что ж, камрады и камрадки, пришло время рассказать о том, что произошло в пятницу вечером. Хотя, может быть, время ещё и не пришло, но я всё буду излагать сейчас, пока у меня есть время и мои чувства спят.
А ведь всего того, что было, могло и не быть. В принципе всего могло не быть. Мы могли бы даже не родиться, если бы наши матери сделали аборт. Но я не об этом. В пятницу Артемио написал мне в аську в оффлайне: "Привет, Анечка! Сегодня мы навряд ли тут сдыбаемся. Я буду на мопре. Не скучай. До скорого". На мопре у него нет интернета. Там вообще мало что есть. Но жить можно, особенно если устал от цивилизации... И если бы Артемио остался там, то этого глупого разговора не состоялось бы. Но нет смысла говорить о том, что могло бы быть. Я расскажу о том, что было.
А было вот что. Артемио что-то там на мопре подгрузило и он вернулся назад, взял бутылку сухого белого и завёл разговор со мной. Но разговор не клеился. Совсем. Так, не диалог, а монологи по очереди. Ни о чём. Спайк как-то сказал, что ниочёмы бывают разные. Так вот, это был самый что ни на есть паскудный ниочём. И лучше бы нам было не мучить друг друга, распрощаться и встретиться на другой день. Но что-то не позволило. То ли глупость, то ли гордость, не знаю... Я от нечего делать началаматерится ругаться по-французски, потом начала цитировать стихи. Со мной так часто бывает: когда мне нечего сказать, я начинаю вспоминать чужие слова из услышанных песен, прочитанных книг, просмотренных фильмов, даже из бредовых разговоров с моими бредовыми знакомыми... Как часто пишут на стенах туалетов: "Всё написано до нас"... В этот раз мой мозг почему-то выдал мне ссылку на Елену Войнаровскую.
А ведь всего того, что было, могло и не быть. В принципе всего могло не быть. Мы могли бы даже не родиться, если бы наши матери сделали аборт. Но я не об этом. В пятницу Артемио написал мне в аську в оффлайне: "Привет, Анечка! Сегодня мы навряд ли тут сдыбаемся. Я буду на мопре. Не скучай. До скорого". На мопре у него нет интернета. Там вообще мало что есть. Но жить можно, особенно если устал от цивилизации... И если бы Артемио остался там, то этого глупого разговора не состоялось бы. Но нет смысла говорить о том, что могло бы быть. Я расскажу о том, что было.
А было вот что. Артемио что-то там на мопре подгрузило и он вернулся назад, взял бутылку сухого белого и завёл разговор со мной. Но разговор не клеился. Совсем. Так, не диалог, а монологи по очереди. Ни о чём. Спайк как-то сказал, что ниочёмы бывают разные. Так вот, это был самый что ни на есть паскудный ниочём. И лучше бы нам было не мучить друг друга, распрощаться и встретиться на другой день. Но что-то не позволило. То ли глупость, то ли гордость, не знаю... Я от нечего делать начала
Не растопить эти льды,
не одолеть расстояния
Мне бы - от грез очнуться,
мне б - хоть на миг прозреть...
Холод снаружи - пьянящий,
как северное сияние
Холод внутри - отрезвляющий,
очень похожий на смерть...
Мне бы хотелось с тобой
вместе раскрашивать небо
И собирать в ожерелье
звезды в ночной синеве...
И утолить твою жажду,
и разделить твои беды...
Дать тебе Новые Крылья
и вместе подняться наверх
Ты не пресытишься мной, -
тайна моя многолика...
Сотни моих воплощений
будут творить чудеса...
Если же радость померкнет, -
я растворюсь.. Я умею
вовремя появляться,
вовремя исчезать...
Я своим теплым дыханием
пальцы твои отогрею
Я расскажу продолжение,
тайну забытого сна...
Я - твой Спасительный Ангел...
Думаю - самое время
мне сообщить об этом,
раз ты меня не узнал...
Я облегчу твою боль,
я исцелю твои раны
силой Земли и Воздуха,
силой Воды и Огня...
Только все это - нужно ли ?
Может; я - ангел...незваный ?
Может быть, просто нет места
в мире твоем для меня... ?
На что Артемио ответил мне: "Не хочу читать это... не сейчас". Я спросила его: "А чего ты сейчас хочешь? Чего ты вообще хочешь? И хочешь ли чего-то вообще?" Он: "Не знаю, что сказать по поводу... Может, чистый разум, вернуть последние 5 лет и начать заново с этим знанием, ощущением..." Я: "Почему вообще были эти 5 лет?" Он: "Инерция может... Я наверно слишком много смотрю назад... Это уже когда-то было". Я: "Что было?" Он: "Смотреть назад и думать о возвращении назад". Я: "Назад вернуться нельзя. Когда ты возвращаешься, ты уже другой. Все всегда уходят навсегда". В ответ - тишина.
Язнаю догадываюсь, о каком возвращении он говорит. Когда Артемио жил в Испании, то очень хотел приехать сюда, увидеть отца, родную страну и всё такое. Хотел вернуться домой, не понимая, что дом не здесь, что дом - это вообще не какое-то конкретное место... Помнится, Гришковец говорил об этом в "Как я съел собаку", описывал, как три года каждый день мечтал о том, что вернётся домой, а когда всё-таки вернулся, то понял, что дома там уже нет. То есть дом-то есть, всё осталось по-прежнему, но это уже перестало быть родным... Хотя лучше послушайте, как об этом говорит сам Гришковец, а то я как-то путано излагаю...
После этой тяжёлой паузы (минуты молчания по мёртвому прошлому?) мне снова вспомнились стихи. О стриптизе:)). Не так давно Артемио почему-то увлёкся Раммштайном. Кстати, та песня, что написана вверху, играла у него несколько раз за тот вечер, потому собственно и оказалась в эпиграфе. А за пару дней до того он напевал мне: "Let me see you stripped..." И я смеясь сказала, что стриптиз как-нибудь можно было бы устроить... Но в пятницу я говорила уже о совсем другом стриптизе:
Я
После этой тяжёлой паузы (минуты молчания по мёртвому прошлому?) мне снова вспомнились стихи. О стриптизе:)). Не так давно Артемио почему-то увлёкся Раммштайном. Кстати, та песня, что написана вверху, играла у него несколько раз за тот вечер, потому собственно и оказалась в эпиграфе. А за пару дней до того он напевал мне: "Let me see you stripped..." И я смеясь сказала, что стриптиз как-нибудь можно было бы устроить... Но в пятницу я говорила уже о совсем другом стриптизе:
"Игнорируя нервную дрожь и отчаянье
Выйду я на помост из-за маленькой дверцы
Мой стриптиз превзойдет все твои ожидания,
Я тебе покажу... ОБНАЖЕННОЕ СЕРДЦЕ"
Артемио сказал: "Хотелось бы почувствовать..." Я: "Мне тоже". Как-то скверно стало на душе. Вспомнился Кипелов и его "Осколок льда".
Ночь унесла тяжелые тучи,
Но дни горьким сумраком полны..
Мы расстаёмся, так будет лучше -
Вдвоём нам не выбраться из тьмы...
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста,
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда...
Я помню всё, о чём мы мечтали,
Но жизнь не для тех, кто любит сны...
Мы слишком долго выход искала,
Но шли бесконечно вдоль стены...
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста,
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда...
Пусть каждый сам находит дорогу -
Мой путь будет в сотню раз длинней...
Но не виню ни чёрта ни бога,
За всё платить придётся мне.
Я любил и ненавидел,
Но теперь душа пуста,
Всё исчезло, не оставив и следа,
И не знает боли в груди осколок льда...
Сказать по правде, я не слишком люблю эту песню. Но стихи мне нравятся настолько насколько вообще могут нравиться стихи о том, что тебе не слишком близко... И когда я договорила, Артемио сказал: "Что-то похожее на это..." И я ответила: "Лёд - не камень. Он может растаять. Если поднести к нему огонь" На что Артемио сказал (возразил?): "Надо хотеть и стремиться..." Я: "Надо позволить". Он: "Я думаю, что не позволить, а хотеть". Я: "Нет, для начала пожалуй достаточно не сопротивляться огню, который пытается тебя согреть, но и не давать ему тебя сжечь". И тишина. Молчание.
Ты не найдешь достаточных причин
И безысходность станет в горле комом
И ты поймешь, что потерял ключи
И ты поймешь, что никого нет дома...
И спросишь ты у мертвой тишины -
куда исчезло все, что было мною?..
Куда уходят призрачные сны,
обвенчанные с голубой луною?..
Ты ищешь то, чего давно уж нет
И в книге дней уж стерто мое имя...
Как близкие становятся чужими? -
Ты не найдешь на свой вопрос ответ...
Поверь, совсем не страшно - уходить,
гораздо тяжелее - оставаться...
И знать, что ничего не изменить
И знать, что можно было попытаться...
И Артемио сказал: "Абстрактно... Не говори мне сегодня этих вещей..." Я: "Не любишь стихи?" Он: "Не сегодня и не сейчас". Ещё пару минут трёпа ни о чём. И тут мне вспомнилось, что как-то Артемио рассказывал мне об одном своём разговоре с матерью, в котором она обвинила его в том, что его слова - сплошная демагогия. А он ответил: "Не знаю... Я не знаю точно, что такое демагогия". И вот, не знаю с какого перепугу, я решила его просветить и прочитала в словаре, что же такое демагогия: "ДЕМАГОГИЯ - воздействие на чувства, инстинкты, сознание людей, разжигание страстей для достижения каких-либо, обычно политических, целей, основанное на намеренном извращении фактов; высокопарные рассуждения, прикрывающие какие-либо корыстные цели." Артемио посмеялся и сказал: "Я подсознательно этим занимаюсь с тобой". Сказал, что я ему нужна, чтобы "просто избавиться на какое-то время от одиночества, мыслей, неправильных желаний". И понеслась....... Через пару минут разговор перешёл на повышенные тона. Я спросила: "То есть я для тебя что-то типа бесплатной проститутки?" На что Артемио ответил: "Ты хочешь, чтобы я тебе платил?" Меня это, мягко говоря, подкосило. Я сидела и плакала. Говорила всякие глупости, почти не осознавая, что говорю вслух... Даже помню стишок вспомнила:
"У меня ведь - сердца нет
Я - на батареечках...
Хорошо быть маленькой
несмышленой девочкой.."
Слишком много глупых стихов для одного вечера.... Слишком много слов, сказанных в полубреду, почти без участия сознания... Я почти ничего не помню. Помню только, как уходя сказала: "Просто осознай, что ты больше не увидишь меня. Я больше никогда не буду с тобой. Прощай". Артемио просто сказал мне: "Прощай" и отпустил меня... Правда потом пытался достучаться до меня, говорил, что хочет со мной поговорить, всё объяснить... "Поверь мне, даже если ты на все 100% уверена, что права, сделай усилие и поговори со мной... Я попытаюсь объяснить... У меня есть что сказать тебе. Когда созреешь - свяжись со мной". Но это было уже потом. Нет уж, Артемио, я хочу, чтобы ты хоть раз сделал шаг мне навстречу. Если ты действительно дорожишь мной, как ты говорил, если у тебя и вправду была какая-то любовь ко мне, то ты попытаешься хотя бы что-то сделать, чтобы её сохранить...