Неделя аргентинского кино
Tuesday, 10 May 2011 12:45![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
desperada_annaHay Que Venir Al Sur
© Raffaella Carra
Por si acaso se acaba el mundo
todo el tiempo he de aprovechar
corazón de vagabundo voy buscando mi libertad
he viajado por la tierra y me he dado cuenta de que
donde no hay odio ni guerra el amor se convierte en rey
tuve muchas experiencias y he llegado a la conclusión
que viviendo enamorada en el sur se pasa mejor!
para enamorarse bien hay que venir al sur
para enamorarse bien iré donde estás tu
sin amores, quien se puede consolar
sin amores, esta vida es infernal
para enamorarse hay que venir al sur
lo importante es que tu vayas cuando quieres tú
y si sufre no lo pienses más
espera que te pase y vuélvete a enamorar
todos dicen que el amor es amigo de la verdad
para mi que nunca miento es la única realidad
cuantas veces la inconsciencia rompe con la vulgaridad
venceremos resistencias para amarnos cada vez más
Братик уехал в Киев на Sensation. Сначала купил для этого дела белые штаны, вещь в хозяйстве безусловно полезную, может сгодиться при поездке в Рио-де-Жанейро. Потом купил ещё новую белую рубашку (со стразиками) и белую толстовку (а вдруг холодно будет), а ещё через неделю - белые кроссовки. Апофеозом стали белые трусы и носки. В общем, братик уехал в Киев весь в белом, а я осталась. Странно, но совершенно не хотелось туда. Кинула руны и получила предсказание, больше всего из которого мне понравилась фраза "Если ваш корабль причалил вовремя, то почему приходиться часами ждать возле конюшни в ожидании лошадей?" Предсказание начало стремительно сбываться в последний день перед отъездом: хозяйка квартиры, с которой договаривались за месяц, вдруг передумала, погода испортилась, а дальше как снежный ком... В общем, я осталась без стольких впечатлений, но была рада, что осталась дома.
И поэтому поводу я устроила себе неделю аргентинского кино, которое в кои-то веки можно было посмотреть в оригинале без выноса мозга.
Официальная версия / La historia oficial (1985). Первый аргентинский фильм, получивший Оскар. И, как и второй его получивший и многие другие неполучившие, посвящён теме крайней по списку диктатуры. Так уж повелось, бразильцы снимают про свои фавелы, аргентинцы - про грязную войну. Впрочем, тема преступлений того режима, хоть и центральная в фильме, но рассказана такими полунамёками, что тот, кто не в курсе, вряд ли поймёт, о чём вообще речь, что за листовки и вырезки из газет мелькают в кадре, что это за тётки в белых платках с транспарантами, причём тут усыновление и прочее. Даже шутка из фильма "Вы знаете у меня есть сын 16 лет и он не верит, что Сан-Мартин пересёк Анды!" вряд ли будет понятна местным. Могу поспорить, что никто из читающих этот текст не знает, ни кто такой Сан-Мартин, ни что в Аргентине была какая-то там диктатура, которая убила десятки тысяч людей. Конечно, Аргентина - это не Ливия и не Ирак, там не так много нефти, чтобы кричать о нарушении демократии и вводить танки. Выгоднее было просто закрыть на это глаза, а потом в качестве компенсации дать Оскар кинофильму про диктатуру. Впрочем, у фильма достаточно и художественных достоинств, чтобы считаться хорошим, поэтому я бы всё-таки рекомендовала его посмотреть. Он даже шёл в своё время в прокате в СССР, но к сожалению советского дубляжа мне так и не удалось найти.
Все стюардессы попадают на небо / Todas las azafatas van al cielo (2002). Романтическая комедия Даниэля Бурмана, но не совсем такая, какими бывают типичные американские ленты этого жанра. Я бы даже сказала, что совсем не такая, но возможно не все со мной согласятся. Да и чёрт знает, насколько хуже стал этот фильм в русском дубляже. Как для комедии, в этом фильме не очень-то много шуток и комичных ситуаций, точнее их много, но они достаточно тонкие, чтобы не ржать в голос, а хитро ухмыльнуться, как любит делать ваша непокорная слуга. Сюжет сложнее пересказать, чем заставить вас посмотреть этот фильм, кажется, он получил какую-то награду за сценарий на каком-то фестивале, но я склеротик, поэтому я вам не расскажу подробностей. Актёр в главной роли похож на того юмориста с Алтая, который стал губернатором и погиб. А актриса похожа на Пенелопу Крус времён, когда она ещё не была знаменитой. Дело происходит в городке-герое Ушуае, столице краснознамённой провинции Огненная Земля, куда хочет переехать добрая половина моих аргентинских знакомых (чтоб посмотреть на снег, надо думать), и "culo del mundo", как выразился герой фильма, среди патагонских пейзажей, чем-то похожих на алтайские. Короче, хороший лёгкий фильм, на который мне не жалко было потратить время.
Прерванное объятье / Abrazo partido (2004). Тоже Бурман, но уже совсем другой. Фильм про аргентинского еврея польского происхождения с русской фамилией Макаров. Трудно сказать точнее, о чём он. Герой всё время что-то делает, о чём-то думает, ищет себя, но как-то это мало трогает, по крайней мере меня. Стюардессы мне определённо понравились больше. Не нашла этот фильм на испанском, поэтому пришлось смотреть на русском. Поразила некачественность перевода, а именно количество фактических ошибок, которых можно было бы избежать, если бы хотя бы воспользоваться гуглом и промтом. Например, в переводе употребляется слово "Мальвинас", которое на русский язык прекрасно переводится как Мальвинские острова, они же Фолклендские, за них ещё Аргентина воевала с Англией в 1982 году, там ещё потом инцидент с Рукой Бога был, это ж вроде все знают. Второй ляп: фраза "мы ходили на Мар-дель-Плата", хотя Мар-дель-Плата - это город и об этом, в общем-то не проблема узнать. Хотя, чего я, я за свою жизнь ещё ни одного нормального перевода испаноязычного фильма не видела, да и в англоязычных встречаются удивительно тупые ошибки.
Женщина без головы / La mujer sin cabeza (2008). Этот фильм я посмотрела, прежде всего, потому что меня заинтересовала личность режиссёра Лукресии Мартель, а именно за какие такие заслуги женщине, снявшей от силы пять полнометражных фильмов, доверили сидеть в жюри всемирно известных кинофестивалей в Каннах и Венеции. Честно говоря, ответ на этот вопрос так и не стал для меня очевиден. Этот фильм достаточно прост и не замысловат, рассказывает о женщине, которая кого-то то ли сбила то ли не сбила на дороге, а потом пытается понять, так сбила она кого-то или не сбила. Всё это происходит в небольшом аргентинском городе Сальте на фоне обычной повседневной жизни. Интересно смотреть на лица (хотя это справедливо для всех аргентинских фильмов, а не только для этого). Они очень естественные. Есть актёры с морщинами, мешками под глазами, не совсем ровными зубами и прочими нестандартностями. А не так, как в голливудских фильмах, где даже кровь выглядит вписанной в образ. Ну а так, в общем ничего особенного.
И поэтому поводу я устроила себе неделю аргентинского кино, которое в кои-то веки можно было посмотреть в оригинале без выноса мозга.
Официальная версия / La historia oficial (1985). Первый аргентинский фильм, получивший Оскар. И, как и второй его получивший и многие другие неполучившие, посвящён теме крайней по списку диктатуры. Так уж повелось, бразильцы снимают про свои фавелы, аргентинцы - про грязную войну. Впрочем, тема преступлений того режима, хоть и центральная в фильме, но рассказана такими полунамёками, что тот, кто не в курсе, вряд ли поймёт, о чём вообще речь, что за листовки и вырезки из газет мелькают в кадре, что это за тётки в белых платках с транспарантами, причём тут усыновление и прочее. Даже шутка из фильма "Вы знаете у меня есть сын 16 лет и он не верит, что Сан-Мартин пересёк Анды!" вряд ли будет понятна местным. Могу поспорить, что никто из читающих этот текст не знает, ни кто такой Сан-Мартин, ни что в Аргентине была какая-то там диктатура, которая убила десятки тысяч людей. Конечно, Аргентина - это не Ливия и не Ирак, там не так много нефти, чтобы кричать о нарушении демократии и вводить танки. Выгоднее было просто закрыть на это глаза, а потом в качестве компенсации дать Оскар кинофильму про диктатуру. Впрочем, у фильма достаточно и художественных достоинств, чтобы считаться хорошим, поэтому я бы всё-таки рекомендовала его посмотреть. Он даже шёл в своё время в прокате в СССР, но к сожалению советского дубляжа мне так и не удалось найти.
Все стюардессы попадают на небо / Todas las azafatas van al cielo (2002). Романтическая комедия Даниэля Бурмана, но не совсем такая, какими бывают типичные американские ленты этого жанра. Я бы даже сказала, что совсем не такая, но возможно не все со мной согласятся. Да и чёрт знает, насколько хуже стал этот фильм в русском дубляже. Как для комедии, в этом фильме не очень-то много шуток и комичных ситуаций, точнее их много, но они достаточно тонкие, чтобы не ржать в голос, а хитро ухмыльнуться, как любит делать ваша непокорная слуга. Сюжет сложнее пересказать, чем заставить вас посмотреть этот фильм, кажется, он получил какую-то награду за сценарий на каком-то фестивале, но я склеротик, поэтому я вам не расскажу подробностей. Актёр в главной роли похож на того юмориста с Алтая, который стал губернатором и погиб. А актриса похожа на Пенелопу Крус времён, когда она ещё не была знаменитой. Дело происходит в городке-герое Ушуае, столице краснознамённой провинции Огненная Земля, куда хочет переехать добрая половина моих аргентинских знакомых (чтоб посмотреть на снег, надо думать), и "culo del mundo", как выразился герой фильма, среди патагонских пейзажей, чем-то похожих на алтайские. Короче, хороший лёгкий фильм, на который мне не жалко было потратить время.
Прерванное объятье / Abrazo partido (2004). Тоже Бурман, но уже совсем другой. Фильм про аргентинского еврея польского происхождения с русской фамилией Макаров. Трудно сказать точнее, о чём он. Герой всё время что-то делает, о чём-то думает, ищет себя, но как-то это мало трогает, по крайней мере меня. Стюардессы мне определённо понравились больше. Не нашла этот фильм на испанском, поэтому пришлось смотреть на русском. Поразила некачественность перевода, а именно количество фактических ошибок, которых можно было бы избежать, если бы хотя бы воспользоваться гуглом и промтом. Например, в переводе употребляется слово "Мальвинас", которое на русский язык прекрасно переводится как Мальвинские острова, они же Фолклендские, за них ещё Аргентина воевала с Англией в 1982 году, там ещё потом инцидент с Рукой Бога был, это ж вроде все знают. Второй ляп: фраза "мы ходили на Мар-дель-Плата", хотя Мар-дель-Плата - это город и об этом, в общем-то не проблема узнать. Хотя, чего я, я за свою жизнь ещё ни одного нормального перевода испаноязычного фильма не видела, да и в англоязычных встречаются удивительно тупые ошибки.
Женщина без головы / La mujer sin cabeza (2008). Этот фильм я посмотрела, прежде всего, потому что меня заинтересовала личность режиссёра Лукресии Мартель, а именно за какие такие заслуги женщине, снявшей от силы пять полнометражных фильмов, доверили сидеть в жюри всемирно известных кинофестивалей в Каннах и Венеции. Честно говоря, ответ на этот вопрос так и не стал для меня очевиден. Этот фильм достаточно прост и не замысловат, рассказывает о женщине, которая кого-то то ли сбила то ли не сбила на дороге, а потом пытается понять, так сбила она кого-то или не сбила. Всё это происходит в небольшом аргентинском городе Сальте на фоне обычной повседневной жизни. Интересно смотреть на лица (хотя это справедливо для всех аргентинских фильмов, а не только для этого). Они очень естественные. Есть актёры с морщинами, мешками под глазами, не совсем ровными зубами и прочими нестандартностями. А не так, как в голливудских фильмах, где даже кровь выглядит вписанной в образ. Ну а так, в общем ничего особенного.