desperada_anna (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
desperada_anna) wrote2008-12-28 10:58 am
desperada_anna) wrote2008-12-28 10:58 am
And what about chickens?!
Temporary Peace
© Anathema
Deep inside the silence
staring out upon the sea
the waves are washing over
half forgotten memory
Deep within the moment
laughter floats upon the breeze
rising and falling dying down within me
and I swear I never knew, I never knew how it could be
and all this time all I had inside was what i
couldn't see
I swear I never knew, I never knew
how it couldn't be
all the waves are
washing over all that hurts inside of me
Beyond this beautiful horizon
lies a dream for you and i
this tranquil scene is
still unbroken by the
rumours in the sky
but there's a storm
closing in voices
crying on the wind
the serenade is growing
colder breaks my soul
that tries to sing
and there's so many many thoughts
when I try to go to sleep
but with you I start to feel
a sort of temporary peace
there's a drift in and out
Тишина и шелест волн. Пусть это будут волны. Хотя на самом деле я знаю, что это снег, всего лишь снег за окном.
Так ли хорош Мураками, как мы с Rebel'ом о нём думаем? Может, это всего лишь переводы? Сколько раз я сама пыталась приукрасить переводимый текст, исправить видимые лишь мне ошибки стиля... Наверное, каждый переводчик так делает. Наверное, именно поэтому я так люблю именно тот первый прочитанный мною перевод "Степного волка" и не люблю остальные. Ведь на самом деле мне нравится лишь переводчик и его стиль, его умение играть словами...
"And what about chickens?!" - вопит голос в наушниках. Н-да, цыплята... Ужасно, ужасно. Читаю написанные мной вчера строки и мой разум отказывается верить, что он породил этот бред...
Снег... Я не люблю белый цвет, из-за него у меня слезятся глаза. Или это не из-за снега?.. Кто видел это на высшем небе, тот поистине знает. А если не знает?
Снег и тишина. Если хочешь насмешить богов, расскажи им о своих планах. Рассказала. Насмешила. Что теперь? Неужели мне нельзя пытаться заглянуть в своё будущее более чем на два часа вперёд? Я не стану спрашивать, чем я это заслужила. Заслужила и всё. Зачем спрашивать "зачем?" Любая причина, высказанная после, уже ничего не изменит. Она не имеет ни смысла ни цели. Пустые слова. Жаль...
И мне пора уходить.
Так ли хорош Мураками, как мы с Rebel'ом о нём думаем? Может, это всего лишь переводы? Сколько раз я сама пыталась приукрасить переводимый текст, исправить видимые лишь мне ошибки стиля... Наверное, каждый переводчик так делает. Наверное, именно поэтому я так люблю именно тот первый прочитанный мною перевод "Степного волка" и не люблю остальные. Ведь на самом деле мне нравится лишь переводчик и его стиль, его умение играть словами...
"And what about chickens?!" - вопит голос в наушниках. Н-да, цыплята... Ужасно, ужасно. Читаю написанные мной вчера строки и мой разум отказывается верить, что он породил этот бред...
Снег... Я не люблю белый цвет, из-за него у меня слезятся глаза. Или это не из-за снега?.. Кто видел это на высшем небе, тот поистине знает. А если не знает?
Снег и тишина. Если хочешь насмешить богов, расскажи им о своих планах. Рассказала. Насмешила. Что теперь? Неужели мне нельзя пытаться заглянуть в своё будущее более чем на два часа вперёд? Я не стану спрашивать, чем я это заслужила. Заслужила и всё. Зачем спрашивать "зачем?" Любая причина, высказанная после, уже ничего не изменит. Она не имеет ни смысла ни цели. Пустые слова. Жаль...
И мне пора уходить.
no subject
no subject
no subject
no subject