desperada_anna (
desperada_anna) wrote2011-06-29 02:48 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Аргентинская музыка. Часть 10: Bersuit Vergarabat
Сегодня, дорогие мои детишечки, я расскажу вам о группе Bersuit Vergarabat. В первых двух частях уже были две их песни, но мне этого мало. Потому что Bersuit Vergarabat - это группа, в песнях которой использовался вокал целых пяти человек, которая исполняла музыку в самых разных жанрах от рока до танго, от джаза до народной музыки Аргентины, причём на множестве различных инструментов. В принципе в каждой песне этого коллектива очень много всего намешано, это как бы отражение всего того, что сейчас актуально в музыке и общественной жизни Аргентины, но тем не менее это выглядит вполне аутентично, а не вторично.
Bersuit Vergarabat - Espíritu de esta selva (1996). Очень прилипчивая песня. Каждый раз, когда её слушаю, потом хожу и целый цель про себя напеваю.
А начиналось всё это так. Жил-был Густаво Кордера. Он учился на журналиста и торговал машинами. В один прекрасный день он поехал посмотреть на карнавал в Бразилии и, по легенде, уже никогда не стал прежним. Он вернулся в родной Ланус, побрился налысо, продал свой автомагазин, бросил учёбу и основал Bersuit.
Bersuit Vergarabat - O vas a misa (2005). Эта песня, как говорят, вошла в саундтрек к игре FIFA 07. Не знаю, правда или нет, но песня хорошая, под неё так и тянет если не потанцевать, то хоть погонять мяч.
Значительная часть творчества Bersuit Vergarabat - это гражданская лирика, которая касается актуальных социальных проблем или трагичных событий прошлого. Тем не менее, всё это без пафоса и поэтому не вызывает отвращения. Они поют так, как бы о том или ином событии рассказал обычный человек. При этом их музыка не прекращает быть искусством и даже если не знать, о чём песни, их вполне можно слушать и наслаждаться.
Bersuit Vergarabat - Vuelos (1998). Эта песня была вдохновлена книгой Орасио Вербицкого "el vuelo". В книге рассказывается о последней аргентинской диктатуре, а точнее о том, как политических заключённых сбрасывали с самолётов в море. Вот цитата из показаний одного из участников этих событий:
Честно говоря, меня в некотором смысле восхищает изобретательность тогдашнего правительства. Они очень тонко избавлялись от своих политических противников, причём так, что их руки оставались чистыми. Тем не менее, впоследствии это не помогло им избежать суда.
Подробнее о песне можно почитать тут.
Конечно, не только социальным проблемам нашлось место в творчестве Bersuit. Они не стесняются петь и о мастурбации или футболе, например, или использовать непечатные словечки в песнях. А ещё во многих из их текстов встречаются замечательные фразочки. Одна из моих самых любимых "Coger no es amor, es mucho mejor". Я даже хотела себе заказать футболку с этой надписью, чтобы "Coger no es amor" было спереди, а "es mucho mejor" сзади. Печально, что при переводе на русский язык эта фраза теряет весь свой шарм и кажется совсем не смешной, а пошлой и грубой.
Bersuit Vergarabat - Coger no es amor (2004). А вообще в этой песне много других интересных и познавательных слов и словосочетаний. Изучающим испанский рекомендуется.
А бывают у них и просто баллады. Например, как эта песня о смерти.
Bersuit Vergarabat - No seas parca (2004).
Где-то в 2009 году несколько участников группы, в том числе лидер и вдохновитель проекта Густаво Кордера, начали свои сольные проекты. Хотя официально про распад коллектива никто не сообщал, было очевидно, что Bersuit уже не вернётся. Тем не менее, в начале 2011 года группа возобновила свои выступления, но уже без Кордеры. Лично я считаю, что это вряд ли можно назвать возвращением, хотя они ещё могут нас удивить.
Bersuit Vergarabat - Negra murguera (2000). Мурга - это такой жанр музыки, песни, театральных выступлений, который характерен для карнавалов. Эта песня как раз в этом стиле.
Часть 1
Часть 2
Часть 3. Чарли Гарсия
Часть 4. Луис Альберто Спинетта
Часть 5. Фито Паэс
Часть 6. Истоки аргентинского рока: Arco Iris, Los Gatos, Manal
Часть 7. La Renga
Часть 8. Танго
Часть 9. Soda Stereo и Густаво Серати
Часть 10. Bersuit Vergarabat
Часть 11. Rata Blanca
Часть 12. Babasonicos
Часть 13. Pappo
Часть 14. Мерседес Соса
Часть 15. Patricio Rey y sus redonditos de ricota
Bersuit Vergarabat - Espíritu de esta selva (1996). Очень прилипчивая песня. Каждый раз, когда её слушаю, потом хожу и целый цель про себя напеваю.
А начиналось всё это так. Жил-был Густаво Кордера. Он учился на журналиста и торговал машинами. В один прекрасный день он поехал посмотреть на карнавал в Бразилии и, по легенде, уже никогда не стал прежним. Он вернулся в родной Ланус, побрился налысо, продал свой автомагазин, бросил учёбу и основал Bersuit.
Bersuit Vergarabat - O vas a misa (2005). Эта песня, как говорят, вошла в саундтрек к игре FIFA 07. Не знаю, правда или нет, но песня хорошая, под неё так и тянет если не потанцевать, то хоть погонять мяч.
Значительная часть творчества Bersuit Vergarabat - это гражданская лирика, которая касается актуальных социальных проблем или трагичных событий прошлого. Тем не менее, всё это без пафоса и поэтому не вызывает отвращения. Они поют так, как бы о том или ином событии рассказал обычный человек. При этом их музыка не прекращает быть искусством и даже если не знать, о чём песни, их вполне можно слушать и наслаждаться.
Bersuit Vergarabat - Vuelos (1998). Эта песня была вдохновлена книгой Орасио Вербицкого "el vuelo". В книге рассказывается о последней аргентинской диктатуре, а точнее о том, как политических заключённых сбрасывали с самолётов в море. Вот цитата из показаний одного из участников этих событий:
"Нам приказывали сбрасывать арестованных в море с самолетов морской авиации. Полеты смерти осуществлялись по средам. Офицеров назначали заниматься этим делом по очереди, видимо, для того, чтобы в преступлении было задействовано как можно больше людей. Узникам говорили, что они отправляются самолетом в тюрьму на юг страны. Уже в полете им давалась большая доза снотворного. Затем их раздевали и, по сигналу пилота, сбрасывали в море. Некоторые солдаты не выдерживали. Однажды, с молодым капралом прямо в полете случилась истерика, и его пришлось успокаивать. Мы не смотрели друг другу в глаза. Спасением были только виски: я стал напиваться каждый день. Но скоро и алкоголь перестал помогать. Меня преследовали кошмары, и я почувствовал, что скоро сойду с ума".
Честно говоря, меня в некотором смысле восхищает изобретательность тогдашнего правительства. Они очень тонко избавлялись от своих политических противников, причём так, что их руки оставались чистыми. Тем не менее, впоследствии это не помогло им избежать суда.
Подробнее о песне можно почитать тут.
Конечно, не только социальным проблемам нашлось место в творчестве Bersuit. Они не стесняются петь и о мастурбации или футболе, например, или использовать непечатные словечки в песнях. А ещё во многих из их текстов встречаются замечательные фразочки. Одна из моих самых любимых "Coger no es amor, es mucho mejor". Я даже хотела себе заказать футболку с этой надписью, чтобы "Coger no es amor" было спереди, а "es mucho mejor" сзади. Печально, что при переводе на русский язык эта фраза теряет весь свой шарм и кажется совсем не смешной, а пошлой и грубой.
Bersuit Vergarabat - Coger no es amor (2004). А вообще в этой песне много других интересных и познавательных слов и словосочетаний. Изучающим испанский рекомендуется.
А бывают у них и просто баллады. Например, как эта песня о смерти.
Bersuit Vergarabat - No seas parca (2004).
Где-то в 2009 году несколько участников группы, в том числе лидер и вдохновитель проекта Густаво Кордера, начали свои сольные проекты. Хотя официально про распад коллектива никто не сообщал, было очевидно, что Bersuit уже не вернётся. Тем не менее, в начале 2011 года группа возобновила свои выступления, но уже без Кордеры. Лично я считаю, что это вряд ли можно назвать возвращением, хотя они ещё могут нас удивить.
Bersuit Vergarabat - Negra murguera (2000). Мурга - это такой жанр музыки, песни, театральных выступлений, который характерен для карнавалов. Эта песня как раз в этом стиле.
Часть 1
Часть 2
Часть 3. Чарли Гарсия
Часть 4. Луис Альберто Спинетта
Часть 5. Фито Паэс
Часть 6. Истоки аргентинского рока: Arco Iris, Los Gatos, Manal
Часть 7. La Renga
Часть 8. Танго
Часть 9. Soda Stereo и Густаво Серати
Часть 10. Bersuit Vergarabat
Часть 11. Rata Blanca
Часть 12. Babasonicos
Часть 13. Pappo
Часть 14. Мерседес Соса
Часть 15. Patricio Rey y sus redonditos de ricota