Просто часто так случается, что слова появляются в уме на другом, не родном, языке. Родной всегда был русский. Украинский, хоть не родной, но с университета и немного неожиданного интереса к современной украинской литературе. Вот английский теперь наверное уже прочно, и с него мне приходят на ум "непереводимые" слова :) И еще польский, ну там я все понимаю, но сказать ничего не могу :)