У меня чаще бывает, что мысли не выражаются каким-то одним языком вообще. То есть я начинаю мысль на русском, продолжаю на английском, а по ходу вставляю туда латинские или французские, например, слова. Почему так происходит? Не знаю, наверное потому, что каждый язык у человека с чем-то ассоциируется: немецкий с властью, французский с любовью etc.