宮崎 駿

Wednesday, 13 January 2010 17:13
desperada_anna: (withoutCross)
Время писать о Миядзаки. Давно пора.
Как я пришла к Миядзаки (или он ко мне)? Это может прозвучать немного неправдоподобно, но до недавнего времени я о нём даже не слышала. Или слышала, но не придавала значения. И это притом, что фильмы (назовём их так) он... ммм... творит уже давно, многие были сделаны ещё до моего рождения. Тем не менее, всё это долгое время Миядзаки шёл мимо меня. Пока в один прекрасный день я не услышала о нём от [livejournal.com profile] mara_petite и не решила посмотреть во что бы то ни стало. Боги улыбнулись и послали мне застенчивого мальчика Дармора с дисками японских мультиков с любительским переводом, среди которых было и творчество Миядзаки. Дармор сказал мне, что по его скромному мнению, "Ходячий замок" - это один из немногих мультиков, которые действительно стоит смотреть детям или, точнее, которые он показал бы своим детям, если б они у него были. Сейчас, пожалуй, и я могу сказать так же.
Фильмы Миядзаки я посмотрела уже довольно давно и, как я уже говорила, вполне незамутнёнными глазами. У меня сложилось определённое вполне положительное впечатление, но оно всё никак не хотело складываться в слова. И тогда я совершила роковую ошибку: я начала читать рецензии. И узнала много нового. Слишком много. Я прочитала о ссорах Хаяо и Урсулы ле Гуин, потом о его же конфликте с Астрид Линдгрен, прочитала кучу квазидиссертаций о нём и прочей фигни, претендующей на поиски скрытого смысла в его произведениях. Зря.
Когда я смотрела Миядзаки, мне вспоминалось детство, а точнее времена детского сада, те самые, когда я сама любила сочинять странные сказки. Так как писать я тогда не умела, то свои сказки я зарисовывала. Естественно, сейчас я ни одной из них не помню, а странными я назвала их именно по своим рисункам, которые по-другому назвать сложно. Так вот, мне кажется, что Миядзаки делает сказки как раз для детей, в отличие от всех других современных мультипликаторов, которые в последнее время снимают сказки исключительно для взрослых. И делает он сказки странные, нешаблонные, в которых никогда не знаешь, что будет дальше и, тем более, чем всё закончится. Это очень хорошо и, как ни печально, очень редко...
Ходячий замок. Этот фильм был первым и понравился мне больше всего. В первую очередь, потому что при первом же взгляде на мир Хаула хотелось воскликнуть: "Арканум!!!" Милый сердцу стимпанк... Ну разве такое может не понравиться? А ещё, конечно же, замок, весь следующий день после просмотра я ходила и хотела себе такой же и чтобы двери в разные места открывались. М! Ну разве не прекрасна сама идея путешествовать, не выходя из дома, или путешествовать и, тем не менее, всегда быть дома?.. В общем, тут одни эмоции. Я в восторге. Если записывать моё впечатление от "Ходячего замка", то получатся одни сплошные смайлики и междометия.
Принцесса чудовищ (она же принцесса Мононоке). Весь фильм я сидела на иголках и ждала, когда же наконец появятся лесные человечки кодама, которые изображены на аватаре [livejournal.com profile] mara_petite. А когда они мило покачивая головами, вышли из леса, я успокоилась и решила, что фильм мне понравился. Ну как он может не понравится, если там такие милашки? В общем, я не искала подтекстов, а просто смотрела и наслаждалась. И уже позже я заметила, что именно о "Принцессе Мононоке" в интернете пишут чуть ли не больше всего. Пишут и о тяжёлой судьбе голубоглазых айнов, которая якобы освещается в этом мультике, и о марксизме, которым якобы пропитан весь сюжет. Митя Коваленин (а это вам не хрен собачий) так вообще назвал Лес Миядзаки прообразом мира Пандоры из "Аватара". В общем, много всякого пишут...
Унесённые призраками. И снова необычно. Столько колоритных персонажей, каждый из которых достоит отдельного поста: дедушка Камадзи, Безликий, три головы и традиционная девочка с короткой стрижкой. Безликий, кстати, очень понравился моему братику, который до сих пор косит под него, ходит за мной и тыкается в плечо с наивным взглядом и невнятным мычанием. А мне больше всего понравился поезд. Я вообще очень люблю поезда, но этот меня просто очаровал.
Кстати, "Унесённые призраками" - это один из тех фильмов Миядзаки, в которых была изменена концовка. В японской версии по задумке Миядзаки Тихиро не должна была запомнить ничего из того, что происходило с ней в мире духов. В русской и английской версии всё как раз наоборот и, по-моему, это к лучшему. Было бы обидно, если бы Тихиро всё забыла...
Небесный замок Лапута. 1986 год. А ведь даже в голову не придёт, что фильм такой старый. Опять замок, странные механизмы в духе стимпанка. По Миядзаки явно Арканум плачет. Он бы там очень хорошо вписался. И ведь надо же было придумать столько летающих механизмов! А ещё роботы, здания - целый мир. Причём мир не только этого мультика, скорее мир Миядзаки вообще, его собственная планета со своими законами и обычаями. Я думаю, из Хаяо получился бы неплохой Создатель (в самом религиозном смысле этого слова). По крайней мере, ему следовало бы попробовать.
Принц севера. Это работа не совсем Миядзаки, то есть Миядзаки, но не совсем. Режиссёр этого мультика Исао Такахата, а аниматор - Хаяо Миядзаки. Снят он был ещё в далёком 1968 году, когда ещё не было даже студии Ghibli. Если бы я не знала, что этот мультик японский, то могла бы подумать, что он советский. Очень похожий стиль. Очень простой сюжет, практически ничего из того, чем отличаются современные работы Хаяо. Короче говоря, в "Принце севера" нет ничего от Миядзаки. Всё достаточно банально и просто. Но всё же интересно было посмотреть, с чего всё начиналось.
Война тануки в эпоху Хэйсэй и Помпоко. 1994 год. Этот тоже не совсем Миядзаки, так как не он был режиссёром этого фильма. Зато он занимался написанием сценария, раскадровкой, продюсированием, монтажом, так что говорить, что он не имеет отношения к этому вряд ли стоит. Мультик этот, надо сказать, очень забавный. Во-первых, тануки. Мне всегда нравились еноты, они были моими любимыми зверьками, а кроме того есть ещё одна история, связывающая меня с енотами, о которой говорить здесь вряд ли стоит. Скажу просто, что мне тануки очень симпатичны.
Ну а во-вторых, конечно, яйца. Наконец-то я увидела детский мультфильм, в котором гениталии на весь экран и это выглядит вполне нормально. Хватит делать героев детских фильмов лишёнными чувств! Да здравствуют тануки с их волшебными гениталиями! В общем, я безумно рада, что можно совсем не пошло рассказывать в сказке обо всех частях тела, а также о том, что бывает от длительного воздержания и откуда берутся дети.
На самом деле, сказка совсем не о яйцах енотов. Она о сложных экологических проблемах и их печальных последствиях. Но всё равно яйца рулят:)
Возвращение кота. Этот мультик уже поновее - 2002 год. И опять Миядзаки не режиссёр, опять он занимается тем же, чем и в "Войне тануки...". И это, конечно, заметно. Девочка с типичной для его фильмов внешностью присутствует, а вот своеобразного духа мира Миядзаки немного не хватает. Хотя в общем неплохо.
Люпен III: Замок Калиостро. Это ещё одна из старых работ Хаяо - аж 1979 год. Помнится мне, в далёком детстве я собирала вкладыши из французских шоколадок с главным героем этого мультфильма - Арсеном Люпеном. Собственно, больше мне сказать о нём и нечего. Довольно ординарный и совсем немиядзаковский мультик. Поздние гораздо лучше.
Ведьмина служба доставки. Очень правильный мультик с точки зрения воспитания детей. 13 лет - это именно тот возраст, когда нужно уходить из дома. По крайней мере, для девочек. Так что я руками и ногами за то, чтобы его показывали по телеку по десять раз в год, включили в школьную программу и всячески популяризировали. Ведь это ужасно, что он вышел на экраны в 1989, а я посмотрела его аж в 2009! Это же целых 20 лет, прожитых зря!
Ну а вообще, помимо правильной идейной составляющей, стоит подчеркнуть офигенность мира, где происходит действие. Тут Миядзаки как всегда великолепен. И дирижабли великолепны. И планер на велосипедной тяге. И рыбный пирог, наверное, был очень вкусный...
Ещё вчера. А вот это уже мультик для взрослых. 1991 год, режиссёры Исао Такахата и Хаяо Миядзаки, причём Такахата из них больше, так как в большинстве виденных мною фильмографий Миядзаки этой работы не было.
"Ещё вчера" - это воспоминания молодой девушки о её школьных годах вперемежку с эпизодами из её современной дауншифтерской жизни. Мне почему-то постоянно вспоминался при просмотре Харуки Мураками, а точнее один из его героев (правда не помню который), который в моей голове почему-то считается ровесником главной героини.
А вообще смотреть было довольно интересно с... хм... антропологической точки зрения. Так, я узнала, что в Японии привычная мне пятибалльная система оценок (была), а не эта мерзкая буржуинская абвгдейка, которую сейчас везде внедряют, что там тоже есть дежурства по классу и по школе, совсем как у нас (были). Ну и вообще, порыться в чужих воспоминаниях всегда приятно. И да, ещё там был очень симпатичный мальчик, которого мой брат окрестил Максом ("Rainy days, cloudy days, sunny days... which do you like? ...cloudy days. Oh, then we're alike").
О да, чуть не забыла. Ещё в этом фильме очень много хорошей музыки, включая песню, которая играет на финальных титрах "Снял кого-нибудь", за которой я так долго охотилась. Именно благодаря фильму "Ещё вчера" я, наконец, узнала её название и исполнителя - это "Sayonara wa Dance no Ato ni" ("Say Farewell After the Dance"), хит 1965 года в исполнении Chieko Baisho из театра Takarazuka. Для того чтобы узнать это, мне пришлось перечитать почти весь сценарий фильма, любезно предоставленный на сайте GhibliWiki. Теперь вот уже несколько дней слушаю эту песню кругами и не могу оторваться.
Наусика из Долины Ветров. Чаще всего имя героини этого фильма пишут как Навсикая, так как она была названа в честь Навсикаи из "Одиссеи". Но те люди, которые переводили ту версию мультика, которую я смотрела, Гомера не читали, поэтому главную героиню назвали Наусика (на японский манер), так буду делать и я. В этом мультфильме уже нет стимпанка, зато есть куча всякой интересной живности (самые запоминающиеся представители - ому). Я боюсь представить, как создатели придумывали всю эту флору и фауну и что их вдохновляло, потому что получилось пугающе реально.
Это ещё один идейно правильный фильм Миядзаки для старшего и среднего школьного возраста, который лучше один раз увидеть, чем десять раз о нём прочитать. Поэтому я лучше не буду пересказывать сюжет, а разъясню одно маленькое "недоразумение" для всех тех, кто был также невнимателен при просмотре, как и я. В конце фильма Наусика в голубом платье идёт по золотому полю (ну прям украинский флаг), хотя перед этим она была в красном и не переодевалась. Платье изменило свой цвет потому, что пропиталось кровью маленького ому, к которому так прижималась Наусика. Вот так вот.
Это весь Миядзаки, которого я смотрела, но не весь, который есть на свете. Я продолжаю надеяться, что мне представится шанс увидеть и остальное.
desperada_anna: (готика)
Претендующий на литературность перевод забытого мной автора песни "Time" Pink Floyd. Весьма далёк от оригинала. Писан по памяти.

Как быстро мчится время, слышишь?
Как сер и жалок весь твой путь!
Зачем ты ждёшь знаменья свыше,
Чтоб совершить хоть что-нибудь?
Устав от лжи и от презренья,
Лениво смотришь ты в окно,
Летят неделя за неделей,
Тебе, однако, всё равно.
О чём-то думать - просто бремя,
Ты молод, впереди вся жизнь.
Впустую убивая время,
Хоть раз на годы оглянись.

Настанет миг, и ты прозреешь
И с диким ужасом поймёшь,
Что с каждым годом ты стареешь,
А время вспять не повернёшь.
И ты помчишься вслед за солнцем,
Но солнцу время - пустяки,
И ты оставишь на оконце
Свои последние стихи...

Жизнь коротка - какая жалость!
Где время нам ещё найти?
Все планы планами остались,
Лишь в мыслях пройдены пути.
Как только безрассудность эта
Смогла для нас привычной стать?
Прожита жизнь и песня спета.
Что я могу ещё сказать?
desperada_anna: (свеча)
Расскажи мне о своей катастрофе
© Flёur

Расскажи мне о своей катастрофе.
Я приду среди ночи, если так будет нужно.
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать.

Расскажи мне обо всем, что тревожит.
Для ищущих нет неизлечимых болезней.
Возможно, со мной случалось нечто похожее,
И, может быть, я хоть в чем-то смогу быть полезной.

Где-то есть огонь,
Который нас согреет,
И милосердный свет
Всевидящих звезд.
И где-то есть любовь,
Что однажды сумеет
Осушить до дна
Это озеро слез.

Нелегко искать объяснения и оправдания,
С пулей в груди трудно быть непредвзятым.
Но разве чужая боль - не есть наказание,
И разве нет кары страшней, чем быть виноватым?

Я знаю, чужие ошибки не учат,
А время жестоко и вовсе не лечит,
И весь мой накопленный жизненный опыт
Возможно, окажется вдруг совсем бесполезен.

Но где-то есть тот дом,
Где мы всегда будем желанны,
А в этом доме тот,
Кто всегда нас поймет и простит.
И где-то есть хирург,
Что сотрет все эти шрамы,
И извлечет все пули
У нас из груди.

Расскажи мне о своей катастрофе.

На эту песню я наткнулась совсем недавно. И больше всего меня в ней удивило то, что почему-то казалось, что она похожа на песни Цоя. Вроде бы глупость: как песни Fleur могут быть похожи на песни Кино? А всё-таки что-то есть. Один мой знакомый сказал, что аккорды очень похожи на "Звезду по имени Солнце". Не знаю, как там оно на самом деле, но песня запала мне в душу и теперь постоянно крутится у меня в голове. Особенно фраза про хирурга...
Благодаря этой песне (а может вчерашней пятикилометровой прогулке или резкому похолоданию с +33 до +18) мне приснился странный сон, впрочем, все сны странные. Сон, как и все его собратья, очень хотел быть забытым. Когда я проснулась ночью, сразу после его окончания, то я помнила его досконально. Уже утром я помнила точно только последнюю фразу. А сейчас не помню даже её.
Я попытаюсь собрать отрывки, пока они не исчезли окончательно. Сон происходит на границе заброшенного парка на берегу пруда. Воды с берега практически не видно, всё заросло камышом. По набережной идёт аллея, старая, с потрескавшимся асфальтом, лужами, небольшими деревцами в трещинках. Мы убегаем от какого-то мужчины (назовём его Злой Волшебник). Мы - это мужчина (назовём его Добрый Волшебник) и женщина, похожая на Елену Войнаровкую, причём не только внешностью, но им самим образом - ранимая, беззащитная женщина не от мира сего. Обычно в снах бывает так, что я исполняю какую-то одну роль, но здесь я как бы оба беглеца. Злой Волшебник хочет нас убить. Почему не помню. А Добрый Волшебник пытается любой ценой спасти Лену. Он говорит, что она как человек, который никогда не стремился к свободе, больше других достойна её получить. Более того, у неё гораздо больше шансов. Когда положение становится безвыходным и обоим уже не убежать, они (мы) останавливаются. Добрый Волшебник говорит, что спасёт Лену. Он говорит: "Не бойся, даже если тебе придётся немного побыть мёртвой". Они стоят рядом, плечом к плечу. Злой Волшебник выпускает в них облако маленьких серых пуль, которые пронзают насквозь Доброго. Но от Лены (меня) они отталкиваются, не долетев, и падают на землю. Я-Лена тоже падаю. Притворяюсь мёртвой. Я лежу с закрытыми глазами и слышу приближающиеся шаги Злого Волшебника. Я слышу, как его сапоги остановились прямо у моей головы. Я лежу и изо всех сил стараюсь не шевелиться, не дышать, но это ужасно трудно. Нога постоянно подёргивается, дыхание получается слишком заметным, я даже не могу удержаться и глотаю. Уж этого не заметить было невозможно. Но Злой Волшебник не видит. Он даже не пытается меня перевернуть на спину, открыть глаза или проверить пульс. Я слышу его отдаляющиеся шаги. Через некоторое время встаю и оглядываюсь. Рядом никого нет. И я убегаю в заброшенный парк. Голос за кадром говорит: "Свобода - не лучшая награда, но лучше нет".
Хотя быть может, там было совсем не слово "награда".
desperada_anna: (наивпаранойя)
Тёплая осень
© Flёur

Было так холодно, но это прошло,
Было так больно, но это мне помогло.
Мне кажется, я стала лучше и легче,
И выдержат небо легко мои плечи.

Всё, что терзало вчера, стало смешным,
Надписи не появляются, голоса не слышны.
Ушли в подворотни и арки ночные кошмары,
И пиво мешают пить в парке собиратели тары.

Когда тяжело, трудно верить, что это пройдёт,
Что жизнь, отнимая, потом многократно вернёт.
И может мы скоро поймем, что нет ничего теплее зимы,
Где новых взаимно любимых найдем себе мы.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна - давай насладимся ей.

Да, я знаю, что сейчас не осень. Сейчас весна. И это даже лучше. Пусть сакура ещё и не расцвела в наших краях, зато абрикосы уже все в цвету. И я почему-то замечаю это только тогда, когда оказываюсь в помещении... Надо будет выбраться на фотоохоту в ближайшие дни...
Жаль, что у Flёur и сайд-проектов не так уж много недепресняковых песен о весне. По-моему, их вообще нет. Ну разве что, "Похмура весна", но она уже была. У меня вообще сегодня были весьма значительные затруднения с выбором песни. У меня ведь такая обширная коллекция минорной лирики - в ней есть все оттенки грусти: от светлой печали и мимолетной лёгкой грусти до тяжелой неподъёмной тоски, когда хочется натурально выть волком. А на случай хорошего настроения у меня ничего не предусмотрено. Наверное потому, что хорошее настроение у меня бывает редко, а когда оно всё-таки приходит ко мне, мне ни до музыки, ни до лирики и вообще ни до чего нет дела. Мне и так хорошо.
Хотите верьте, хотите нет, а у меня сегодня с самого утра хорошее настроение и высокий боевой дух. Даже не с утра, а с вчерашнего вечера (спасибо сами знаете кому, причём сами знаете кто в данном контексте отнюдь не Артемий Татьяныч). И если ничего не случиться, то хорошее настроение у меня будет до воскресенья.
А началась эта ослепительно белая полоса в моей жизни со вчерашнего разговора с Артемио (а откуда она ещё могла начаться?). И с тех самых пор и до сего момента на меня сыплются самые разные приятные сюрпризы и чудесатики. В текстах постоянно попадаются буквы "Ё", мои любимые. Я верю, что они приносят счастье. Френды в ЖЖ пишут исключительно хорошие вещи. И что самое прекрасное - моё маленькое извращенское чудо всё-таки вернулось сюда. Ммм, как это чудесно... Заказчики восхищаются даже той работой, которую я постеснялась бы назвать своей, будь у меня выбор. Ну что ещё? Много маленьких приятных вещей: на винте вдруг обнаружилась куча свободного места, нашлась давно потерянная болванка, друг записал альбом Леонида Черновецкого (любителям мат-караоке слушать обязательно, особенно кавер на Катю Лель), чем поверг меня под стол чуть более, чем на половину часа, и за что получил от меня скромный подарок в виде песен Вайцюшкевича, на улице потеплело, я купила себе новое бельё (о да, выбор белья и чулков - одно из моих любимых занятий;)), надо было ещё розовых носочков прикупить для полного просветления, но до этого ещё руки не дошли. Ноги, впрочем, тоже.
В общем, я практически счастлива. Чего и вам желаю.
desperada_anna: (Default)
Influenza
© Charly Garcia

I can feel, I can tell, I can see
Something is changing
To me change is no stranger
I don’t run, I don’t hide, I don’t fight
What fate arranges
I don’t think about danger
If it was meant for me.
I’d know just where to go
But if I can take it slow
Then I might be in control
In the back of my head there is doubt
There is suspicion
With my new fascination
I don’t know what it is, you might say
It’s intuition
It’s a true indication
I should trust myself
I should beware of this
But it’s like a stranger’s kiss
And somehow I can’t resist
I can feel my will slip away
From a strange influenza
I can feel my mind slip away
Under your influenza
I can feel my heart slip away
Under your influenza
There’s a part of my heart that cries out
Please go no further
I just can’t take the pressure
So I try to resist and my heart
Tells me don’t bother
That this pain is a pleasure
If I were someone else
I wouldn’t disagree
But it’s always hard to see
When something’s controlling me

Ещё одна песня от Артемио. Странно так, проверяешь почту, а там письмо. И в письме пусто, ни единого слова. Зато песня приаттачена. Эта самая influenza. Песня с намёком. Особенно если заменить слово "influenza" словом "influencia". Однако Артемио не признаётся, что хотел этим сказать. Говорит, что просто решил записать песню. А я считаю, что ничего не бывает просто так (это потому, что я Фрейда много читала). Как там у Психеи?
Все стихи - лишь строчки.
Ищи между строк.
Покажи, как ты делаешь это,
Задай мне вопрос,
На который не нужно ответа.

Я, конечно, догадываюсь, к чему всё это, но мне бы хотелось услышать всё прямо. Намёки - вещь неплохая, однако не в общении с такими перерывами, как у нас. Подумать только, мы с Артемио в последний раз нормально виделись 16 мая, то есть уже почти полгода назад. А в таких ситуациях неизбежно накапливается слишком много недопонимания.
В последнее время мне слишком часто вспоминаются слова [livejournal.com profile] arcangelik: "I can't have Ilya, you can't have Artemio". Я вообще часто провожу параллели между нами, между нашими историями. И вот недавно я задалась вопросом: а в чём же отличие между нами? И как-то сам собой пришёл ответ: "В том, что Нора всё ещё любит". И этот момент моя левая рука как-то сама собой оторвала очередной лепесток. К чему это? Разве я загадывала желание? Не знаю... разве что в подсознании...
Мы с Артемио уже которую неделю договариваемся встретиться. Ещё в прошлый вторник он сказал мне, что увидимся в конце недели. И, как это всегда с ним происходит, "ти сказала у коморi, не сказала у которiй". Пришёл конец той недели, пришёл конец этой, а Артемио всё нет... Но когда-нибудь рано или поздно, так или иначе, в конце какой-нибудь недели мы всё-таки встретимся. И я надеюсь, что к тому времени мы ещё не успеем состариться.
Однако я увлеклась лирикой... Вообще, я могла бы рассказать о другом. Я могла бы пересказать вещий сон, который приснился мне ночью и оперативно сбылся утром, я могла бы написать такую-сякую рецензию на экранизацию "Превращения" Кафки, которую я смотрела вчера и которая мне не понравилась, я могла бы вообще ничего не писать и просто запостить ещё одну фразу из Пелевина, на этот раз о ЖЖ. Однако всё это глупости. Я лучше уйду отсюда, напевая "пiду втоплюся у рiчцi глибокiй"...

(no subject)

Sunday, 26 October 2008 10:55
desperada_anna: (Default)
Артемио написал письмо. А к письму прикреплена песня. "Hasta siempre". Та самая, которая
"Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo santa clara
se despierta para verte"...
Ну вы помните... Вот сижу и слушаю. Улыбаюсь.
Странная вещь. Артемио далеко и не знает, что я больна и что всё плохо. Он вообще давным-давно меня не видел. А всё равно чувствует. Знает, как заставить меня улыбнуться.
desperada_anna: (withoutCross)
The world is not enough
© Garbage

I know how to hurt.
I know how to heal.
I know what to show
And what to conceal.
I know when to talk
And I know when to touch.
No one ever died from wanting too much...

The world is not enough.
But it is such a perfect place to start, my love;)
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love...

People like us
Know how to survive.
There's no point in living
If you can't feel the life.
We know when to kiss
And we know when to kill.
If we can't have it all
Then nobody will.

I feel safe.
I feel scared.
I feel ready.
And yet unprepared...

The world is not enough
No Nowhere near enough,
The world is not enough
desperada_anna: (withoutCross)
Козлы
© Аквариум

Стоя по стойке смирно, танцуя в душе break-dance,
Мечтая, что ты генерал, мечтая, что ты экстрасенс,
Зная, что ты - воплощение вековечной мечты,
Весь мир - это декорация, и тут появляешься ты!

Козлы, козлы!
Мои слова не слишком добры, но и не слишком злы,
Я констатирую факт -
Козлы!

В кружке "Умелые руки" все говорят, как есть.
Но кому от этого радость, кому от этого честь?
Чем больше ты скажешь, тем более ты в цене.
В работе мы как в проруби, и в постели мы как на войне.

Козлы, козлы!
Увязшие в собственной правоте, завязанные в узлы.
Я тоже такой, только хуже,
И я говорю, что я вижу -
Козлы!

Пока я не стал клевером, пока ты не стала строкой,
Наши тела - меч, в наших душах покой.
Наше дыхание свято, мы движемся всех любя.
Но дай нам немного силы, Господи, мы все подомнём под себя!

Козлы, козлы!
Мои слова не особенно вежливы, но и не слишком злы.
Мне просто жаль, что мы могли бы быть люди...
Ха!

Когда-то не так уж давно, но и не так чтобы совсем уж недавно, а именно на новый 2007 год мой милый друг Артемио подарил мне диск с музыкой и среди прочего там была и эта песня. И вот сегодня она мне очень отчётливо вспомнилась. В свете всего происшедшего, так сказать. Люблю я эту песню и всё тут.
А ещё после всего вчерашнего мне не раз подумалось, что Артемий Лебедев был прав. Вот в чём именно он был прав, мой внутренний голос пояснить не удосужился, но в чём-то уж точно был прав. Наверное, в своих недавних выводах относительно того, что есть Живой Журнал.
Впрочем, это не так уж важно. Хотя всё не так уж важно, если мыслить глобально. Не важно то, что сегодня я в кои-то веки провалялась в постели до одиннадцати (и всё равно не выспалась). Не важно то, что я плюнула на все неотложные дела и пошла гулять, потому что на дворе хорошая погода, а это, учитывая сложившиеся обстоятельства (а именно полгода до весны), достаточный повод для того, чтобы устроить себе праздник. Не важно то, что сегодня я осознала, что я всё-таки чертовски люблю своё одиночество и ни на что его не променяю. Не важно то, что я сегодня выиграла в лотерею и что выиграла я меньше, чем могла бы. Не важно даже то, что сегодня я хотела пригласить Артемио к себе в гости, но не пригласила.
Всё это мелочи. Крупинки. Атомы иллюзии. Кусочки и крошечки тотальной тщетности.
Я знаю, что надо что-то менять. Уже пришла пора выходить на новый уровень. И мне интересно: смогу ли я на этот раз? Или всё опять скатиться в тартарары?
desperada_anna: (Default)
Скоро кончится лето
© Кино

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил, про то, что я почти запил,
Но не забыл тебя;
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошол, а точнее побежал,
Но только я его послал, сказал, что болен и устал
И эту ночь не спал.
Я жду ответа - больше надежд нету.
Скоро кончится лето...
Это...
А с погодой повезло: дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали жаркой будет даже тень,
Но впрочем в той тени, где я, пока и сухо и тепло,
Но я боюсь пока;
А дни идут чередом: день едим, а три пьем,
И в общем весело живем, хотя и дождь за окном,
Магнитофон сломался, я сижу в тишине,
Чему и рад вполне.
Я жду ответа - больше надежд нету.
Скоро кончится лето...
Это...
За окном идет стройка, работает кран
И закрыт пятый год за углом ресторан,
А на столе стоит банка, а в банке тюльпан,
А на окне стакан.
И так идут за годом год, так и жизнь пройдет
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд,
Но может будет хоть день, может будет хоть час,
Когда нам повезет.
Я жду ответа - больше надежд нету.
Скоро кончится лето...
Это...

Люблю я эту песню. И за слова и за суть и за то, что в любое время года она соответствует моему настроению. У меня почти всегда в душе такое состояние как будто скоро кончится лето. А когда лето и вправду подходит к концу и подавно. И наверное, именно поэтому это моя любимая песня Цоя... М-да, о Цое вспоминать ещё рановато. Вот пройдёт ещё пару дней и все резко начнут говорить о нём, восклицать: "Ах! Какой был великий человек!" или что-то в таком духе. А мне вот он вспомнился сегодня. Нет, вы не подумайте, что я его лично знала. Просто стараниями Дайны и Артемио я в своё время очень много материалов просмотрела о нём. А ещё у меня есть знакомая, которая родилась на следующий день после того как умер Цой. Вот я увидела её недавно и мне сразу в голову полезли эти мысли.
Когда-то мы с этой девчонкой дружили. То есть дружила я не только с ней, а ещё и с её сестрой. У них манера была такая - дружить треугольниками. Выглядело это примерно так: какое-то время они нормально общаются вдвоём, потом по какому-то поводу ссорятся и одна на время приходит ко мне (или другому человеку, олицетворяющему третью сторону), плачется в жилетку, выплескивает всю накопившуюся злобу, остывает, мы начинаем постепенно общаться втроём, потом опять кто-то откалывается от коллектива и всё начинается по новой. Девчонкам такие взаимоотношения очень нравились. И друзья вроде есть, и разнообразие, и посплетничать можно за спиной у третьего... Правда со временем вся эта дружба сошла на нет. Одна подруга уехала в другой город учиться, другая занялась обустройством личной жизни. О себе я вообще молчу...
Не знаю, с чего на меня напала эта ностальгия. Наверное, из-за фильма "Помнишь ли ты Долли Белл?", который я смотрела вчера. А может быть, оттого что некоторые мои новые друзья тоже уходят в другую жизнь. Не знаю. Я просто сижу и ностальгирую...
desperada_anna: (withoutCrossInclined)
По песням группы «Flёur»
Ваше имя
Твоя жизньИ ненастным январским утром В горах расцветет миндаль Для того, кто умел ждать.
Твоя любовьТы меня научил Не бояться страданий, Уходить, не дождавшись Аплодисментов.
Твоя смертьэтот смех не дает согреться – он раздирает на части сердце…

все гадания на aeterna.ru

(no subject)

Wednesday, 28 May 2008 10:51
desperada_anna: (Default)
Мое имя - в древнем манускрипте
© Елена Войнаровская, 21.10.1998 г.

Мое имя - в древнем манускрипте.
Мои слезы - за любовь расплата.
Мои сны - коралловые рыбки,
мотыльки над опиумной лампой.

Мои вены - тонкие травинки.
Друг мой - одинокая дорога.
Мои звезды - желтые песчинки
на губах смеющегося Бога...

Оплетали корни мое тело,
Уносили крылья мою душу,
Океан мне обещал спасенье,
но теперь - я не увижу сушу.

Он, бескрайний, стал моей тюрьмою:
долго ль на волнах его качаться?...
Друг мой, нам не встретиться с тобою
Мы с тобою - вечные скитальцы...

Знаю я, что этот мир изменчив.
Знаю, что не может быть иначе.
Мы с тобой давно уже не вместе,
Но для вечности - как это мало значит!

Мы умрем и снова повторимся
в маленьких частях большого мира,
Станем мы оранжевою плазмой,
выдохом холодного эфира...

Мы придем на берег океана
новой строчкой нового пролога,
Чтоб бросать цветы своих желаний
под ноги танцующего Бога...

Вот вчера случайно наткнулась на лирику Ольги Пулатовой и Елены Войнаровской. Интересно почитать их стихи в том виде, в котором они были написаны, без поправок на музыку etc... А ещё недавно почитала немного Хименеса в переводе на русский и с удивлением поняла, что он и в переводе весьма неплох. Хотя читать стихи нужно только в оригинале - это моё твёрдое убеждение, которое родилось после прочтения десятка абсолютно разных по духу переводов "Гимна красоте" Бодлера. Переводы стихов, как правило, имеют очень мало общего с оригиналом. Знаю, потому что сама переводила много стихов и песен...
А ещё я узнала, что фраза "небо в алмазах" пошла из "Дяди Вани" Чехова. По крайней мере, так говорят. Вот только непонятно, как это словосочетание просочилось в другие языки. Например, у Beatles есть песня "Lucy and the sky with diamonds", а я почему-то сомневаюсь, что Леннон с Маккартни перечитывали на досуге Чехова...
Вчера вечером мне звонил Артемио. Теперь он звонит/пишет мне каждый день... Странно, я знаю его уже третий год и мне до сих пор есть о чем с ним поговорить. Мне не скучно с ним. Мне с ним хорошо. Просто хорошо, без оглядки на обстоятельства, на других людей, на весь мир... Хорошо просто молча лежать рядом, хорошо, когда мы о чем-то говорим или просто смотрим друг другу в глаза... Как-то Артемио сказал мне, что в моём присутствии у него абсолютно утопическое настроение... Пожалуй, это взаимно...
Бегбедер писал, что любовь живет три года. Третий год истекает в сентябре... Доживем - увидим....
А здесь снова тучи... Хотя дождя и нет... А над головой [livejournal.com profile] dakshinamurti наконец взошло солнце. И от этого мне теплее...
desperada_anna: (Default)
-//-
© Дельфин

Я твой единственный солдат
На бесконечном поле брани
В истерзанном металле лат,
Переступивший чести грани.

Пока я жив – никто и никогда
Не обернет тебя в печали ленты.
К твоим ногам - любая голова...
Мои скупые комплименты...

Я твой единственный солдат,
Робеющий перед безумьем сброда.
Дай мне любви не повернуть назад...
Смерть - безупречная свобода...

Отчаянья кровавый крик...
Холодный звезд зеркальный блик на скулах ночи...
На лунных лицах пустырей
Я убивал своих друзей.
Как многих, впрочем...

Я бы не сказала, что меня очень впечатлил альбом "Юность" Дельфина. Он уже вторичен. В нём уже нет той искренности, того надрыва, которые был раньше. Как нет и той чёрной тоски и безысходности, тех раздирающих душу слов... Создаётся впечатление, что Дельфин наконец решил свои проблемы, обустроил свою жизнь, стал обычным человеком. И теперь ему уже нечего сказать. Сердце уже своё сказало. Но разум говорит, что вот так взять и замолчать навсегда неправильно. И он не то из вежливости, не то из чувства долга, не то из каких-то других побуждений пишет ещё песни. Рифмы выверены, просчитаны до мелочей. Музыка на высоком уровне. Но всё это пустое - в нём нет чувств. Это уже отголоски прошлого. Только эхо...
Я не скажу, что меня разочаровал альбом "Юность" Дельфина. Где-то в глубине души я ожидала чего-то такого. Уже в альбоме "Звезда" 2004 года между строк читалось "Всё налаживается". В альбоме 2007-го уже читается "Всё наладилось"... Нет, я не против того, чтобы у Дельфина всё было хорошо. Я даже не против того, чтобы он в таком состоянии продолжал творить. Но я оставляю за собой право не слушать плодов его творчества. Уж увольте...
Собственно, к чему была вся эта бодяга. Вот та песня, которая вверху. Несколько дней назад Артемио обратил моё внимание на неё. Сказал, что у него возникают личные ассоциации, когда он её слушает. Я спросила: "Какие?". Он ответил: "Ты". И песня обрела смысл.
Вчера я не слышала твоего голоса, Артемио. Даже в аське ты не написал мне ни строчки. И почтовый ящик пуст... Всего один день, а я уже скучаю...
P.S. В компенсацию грусти в посте. Хотела опубликовать это в [livejournal.com profile] love_e_letters, но потом почему-то передумала. Позволю себе посвятить этот бред любителям Макса Фрая, хотя он там никоим образом не вспоминается.
Диалоги со Спайком, или Про котят, которые хотят )
desperada_anna: (Default)
Я был слесарь шестого разряда
© Владимир Высоцкий, 1964

Я был слесарь шестого разряда,
Я получки на ветер кидал, -
Получал я всегда сколько надо -
И плюс премию в каждый квартал.

Если пьешь, - понимаете сами -
Должен чтой-то иметь человек, -
Ну, и кроме невесты в Рязани,
У меня - две шалавы в Москве.

Шлю посылки и письма в Рязань я,
А шалавам - себя и вино, -
Каждый вечер - одно наказанье
И всю ночь - истязанье одно.

Вижу я, что здоровие тает,
На работе - все брак и скандал, -
Никаких моих сил не хватает -
И плюс премии в каждый квартал.

Синяки и морщины на роже, -
И сказал я тогда им без слов:
На фиг вас - мне здоровье дороже, -
Поищите других фраеров!..

Если б знали, насколько мне лучше,
Как мне чудно - хоть кто б увидал:
Я один пропиваю получку -
И плюс премию в каждый квартал!

Не знаю, почему мне вдруг вспомнилась эта песенка. Артемио сказал бы: "Зигмунд Фрейд бы это объяснил". Но так как господин Freud давно в могиле, то разбираться буду сама... Впервые я услышала эту песню в исполнении самого Артемио в ноябре позапрошлого года. А когда он записал мне Высоцкого, каждый раз посмеивалась слушая эту песню и вспоминая момент...
Как я уже писала, вчера я дала в челюсть Росту. Не сильно, конечно, я же всё-таки хрупкая девушка. Но его это задело: он не только перестал ко мне приставать (вообще!!), но даже старается обходить меня при возможности подальше... И вот тут встаёт вопрос: и толку с мужчинами разговаривать, пытаться что-то объяснить, о чём-то просить, если можно просто дать в челюсть?.. Я просто сама поражаюсь, как просто всё решилось...
В общем, это первый "минус один". А вот и второй. Виталя уехал ещё 21-го к себе. И третий. Сегодня мне нужно было съездить к одному армянскому сухофрукту в его пресловутую проблемную лабораторию на Пушкина. И естественно, Макс собирался увязаться за мной. Но судьба была на моей стороне и я встретила господина сухофрукта здесь и ехать никуда не пришлось. Макса это явно не обрадовало... Его душевные страдания смотрелись очень эффектно на фоне грозы... Фу, какая я злая!..
Кстати, гроза была действительно хороша. Особенно хорошо в ней было то, что она прекратилась ровно на столько времени, чтобы я смогла дойти до дома:))). Поклон Рудре....
Вчера совершенно случайно наткнулась в нашей локальной сети на домашние записи Flёur. Точнее, я наткнулась на весьма обширные залежи музыки от БГ до DjTiesto, где и откопала Flёur. Качество, конечно, ужасное, но если вспомнить записи квартирников Цоя, то это ещё ничего...
Вчера я даже не заходила в аську. По той простой причине, что не смогла до неё добраться. И это не прошло незамеченным: около половины девятого позвонил Артемио - хотел со мной поговорить. Но я была занята. "Ну ладно, занимайся своей занятостью" - сказал он и мы распрощались. Я думала перезвонить ему попозже, но закончила свои дела только к одиннадцати, поэтому решила, что уже не время для драконов... Главное, чтобы Артемио не обиделся. Хотя он и говорит, что у него нет понятия обиды, но я в это не слишком верю...
Нет, я его не игнорирую, как Спайка или Длинного (кстати, недавно видела последнего в том самом костюме за полторы штуки... Костюмчик ничего, а вот Длинный как и раньше не мужчина в моих глазах, посему в списке невидящих). Артемио нельзя игнорировать хотя бы по двум причинам. Во-первых, потому что слишком сильны стали у него в последнее время суицидальные тенденции. А во-вторых, потому что я его люблю.
desperada_anna: (Default)
Мост Над Туманным Заливом
© Flёur

Время остановилось между сказкой и былью.
Я стою на холодных плитах, покрытых звёздною пылью.
Мост над туманным заливом, чувство до боли знакомо,
Закрываю глаза и таю, падаю в невесомость.

Снится морю гроза, мягким травам роса,
Снятся вольному ветру крылья и паруса,
И лишь мне не уснуть, я сегодня в плену
Горько-сладких воспоминаний, вернувших мне эту весну.

Холодам вопреки
Оживают ростки,
Прибывает луна
И плывут мечты сквозь года,
Сквозь морские приливы,
Сквозь апрельские ливни...
Я хочу, чтоб так было всегда...

Хлынули звуки и краски неудержимым потоком.
И разрушен крайний предел натяжения нервных волокон.
Вихри невиданной силы не дают удержаться,
Отрывают меня от земли, нарушая закон гравитации.

Километры некошеных трав...
Разгорается пламя костра,
Наполняются мёдом соты, льётся вино через край
И вплетаются нити дорог
В ожерелье бессонных ночей
Лишь затем, чтобы мне однажды уснуть на твоём плече...

Шорох смятых страниц...
Океан без границ...
Твоё сердце внутри, чувствую каждый удар...
Тихий шёпот и крик...
Интонации, ритм...
Я хочу, чтоб так было всегда...

Время остановилось
Между сказкой и былью...
Я стою на холодных плитах, покрытых звёздною пылью...
Мост над туманным заливом...
Чувство до боли знакомо...
Закрываю глаза и снова падаю в невесомость...

Дремлют в дымке вулканы,
Тонут в воде облака,
Полон тайн необъятный мир, отражённый в твоих зрачках...
И снова мне не уснуть,
Я навеки в плену...
Все дороги в конце концов возвращаются в эту весну...

Холодам вопреки
Оживают ростки,
Прибывает луна
И плывут мечты сквозь года,
Сквозь морские приливы,
Сквозь апрельские ливни...
Я хочу, чтоб так было всегда...

Вчера я написала: "я безумно хочу встретиться с тобой, Артемио. А ты?". Прошла минута, и я получила ответ на свой вопрос. Ты позвонил мне, Артемио. Ты был пьян, ты был смущён, а я спешила, я была занята, поэтому мы говорили недолго. Но ведь говорили же! Ты сказал, что мы должны встретиться. И вот мы встретились.
Сегодняшний день начался с дождя... с холодного дождя, моросящего за окном, и песни Аллы Пугачевой "Миллион алых роз", услышанной по радио. Я люблю дождь, но я терпеть не могу Аллу Пугачеву. Хотя в этот раз песня пришлась кстати. Единственное, что смягчает моё отношение к этой песне, так это то, что я когда-то слышала о том, что эта история произошла на самом деле с каким-то грузинским художником... Но это уже совсем другое...
Итак, мы встретились. Как будто не было этих месяцев. Вроде бы никаких обид. Вроде бы всё то же... Но чего-то уже не хватает. Я уже никогда не буду прежней и не смогу смотреть на тебя теми глазами, которыми смотрела когда-то. Ты говоришь, что в твоей жизни ничего фактически не изменилось.

Ты говоришь, что ты снова переехал на улицу Пушкина.

Ты говоришь, что пытался общаться с какой-то девушкой. И что она не смогла тебя понять, что у неё были насчёт тебя какие-то надежды, для которых не было оснований. Она говорила тебе, чтобы ты её не грузил. И правда: зачем ебать девушке мозги, её что ебать больше некуда?! Наверное, поэтому ты вспомнил обо мне. Мои мозги всегда были к твоим услугам. Впрочем, не только мозги...
Мы стояли под зонтами и болтали. Вокруг холодно и противно. И ты пытался говорить о философии. И я пыталась тебе отвечать. Но той близости, которая была между нами, уже нет. Может быть, когда-то она снова будет, но когда?.. Ты сказал, что возможно, если бы ты не начал курить гашиш тогда в Испании, но скорее всего не приехал бы сюда. И мы бы не встретились бы тогда. Что бы тогда изменилось? Как ты думаешь, Артемио? Вот и я не знаю.
Ты сказал, что завтра проведёшь себе интернет. Сказал, что нужно поддерживать связь с Европой и Аргентиной, что там осталось много хороших людей. Потом поправился: нет, не много, но всё же...
Но вот ты уехал и я теперь сижу дома и перевариваю то, что произошло. Меня уже третий час бьёт нервная дрожь. Тремор... Я не знаю, почему я дрожу всегда, когда ты рядом. Раньше я думала, что дрожу от желания. А сейчас? Нет, сейчас это что-то другое, но что?..
Хотя может и не в тебе причина. Я наконец дорвалась до музыки, которую мне вчера принёс Денис. "Оля и Монстр", новый альбом Flёur, новый альбом Ill Niño, новые альбомы Tracktor Bowling. Ну какого дьявола Ольга Пулатова всё время поёт обо мне?!

В моих персонажах все люди себя узнают,
Хотя я писала про нас,
Все думают, это про них.
© Flёur "Люди, попавшие в шторм"

Если бы Ольга Пулатова сказала мне: "Прыгни из окна", я бы прыгнула, ей-богу. Потому что она говорит теми же словами, что и мой внутренний голос. Слушать её всё равно, что слушать саму себя. Смешно подумать, но если бы не Денис, то я бы никогда не услышала её голос. Никогда. Да, к Flёur меня пристрастил Денис, когда в 2004 году привёз из Донецка несколько их дисков. Он сам на тогда на этом сидел. Такой вот странный парень, 27 лет, с палочкой. Инвалид, потому и ходит с палочкой. Приходит ко мне по воскресеньем. Приносит фильмы, музыку, книги etc. И ничего не просит взамен. Он не такой, как ты, Артемио. Совсем не такой.
desperada_anna: (Default)
Небо в алмазах
© Сплин

Где ты была эти дни и недели, куда указала лоза?
Кто согревал твое в камень замерзшее сердце?
Я знаю, во время великого плача остались сухими глаза
У тех, кто звонил нам домой и сулил нам бессмертье...

Господь дал нам маковый цвет, дал нам порох дал, имя одно на двоих
И запеленал нас в узоры чугунных решеток.
И стало светло, как бывает когда в самом сердце рождается стих
И кто-то с любовью помянет кого-то...

О, хлопок и лен
Сколько лет прошло – тот же свет из волшебного глаза
О, имя имен
Мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах...

Так где ты была – я собрал все оружие в самый дырявый мешок
И вынес туда, где по-прежнему верят приметам.
А здесь даже дети умеют вдыхать этот белый как снег порошок
И дышат на стекла и пишут, что выхода нет...

О, хлопок и лен
Сколько лет прошло – тот же свет из волшебного глаза
О, имя имен
Мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах...
Все небо в алмазах, небо в алмазах...

Я помню, когда мы шла от твоего дома, Артемио, в ту ноябрьскую ночь, да и ты наверное помнишь, сколько на небе было звёзд... Небо в алмазах... Я помню, как ты шёл впереди, а мне так хотелось сказать тебе: "Стой!", мне так хотелось остановиться посмотреть на звёздное небо... В тех краях, где я живу такого не бывает. Здесь серое небо и холодно, как в могиле. Нет, я вру, конечно. Тут светит солнце и растёт трава... а дальше ты и сам знаешь...
Хочу позвонить тебе сегодня. Эта тишина уже слишком затянулась. Сердце благополучно превратилось в осколок льда, душа остыла до комнатной температуры - значит, самое время поговорить с тобой. Если Таня смогла посмотреть в глаза своему бывшему любимому, то чего уж мне... Ты знаешь, не так давно у нас с ней был разговор на тему наших проблем на любовном фронте. И я рассказала (попыталась) ей о том, что произошло 17 ноября. И так глупо получилось! Я посмотрела на нас со стороны и поняла, как это всё неправильно.
Помнишь "Дядину песню" Дельфина? О которой ты сказал, что она выражает все религиозные ожидания человечества, а я сказала, что она о тебе. Вспомни:
Здесь все готово к твоим шагам.
Когда придешь - увидишь сам.
Здесь все давно живет тобой,
Ворвись сюда и опрокинь покой.
Как долго без тебя скучать?
Устали о тебе молчать.
И снова небо рвет рассвет.
Ты не идешь, тебя все нет.
Не перестанут ожиданием жить
Того кого не видел - не забыть,
Того кого не знаешь - не найдешь,
Но ты же обещаешь, что придешь?
Ты знал дорогу, но попал в тупик.
Если ты слышишь, то иди на крик.
Здесь все твое, и небо, и земля
И все, кто здесь, живут ради тебя.

Ну где же ты, мы ждем твоих шагов,
Усталый мир тебя принять готов...

Ну где же ты, тебя все ждут,
В своих сомнениях души рвут.
Простя приди и принеси добро -
Ведь долго ждать так тяжело...
Ведь нет причин, чтобы тебе не быть,
И ты уже любим и сможешь сам любить.
Ты обретешь себя и станет мир другим,
Прийти в него за именем своим.

Ну где же ты, мы ждем твоих шагов,
Усталый мир тебя принять готов...


В общем, тебя здесь ждут. И пока ещё ты жив, я буду надеятся, верить, любить и... Я закончу эту пытку тишиной. Иначе зачем мне быть...
desperada_anna: (Default)
En la ciudad de la furia
© Soda Stereo

Me verás volar
por la ciudad de la furia
donde nadie sabe de mi
y yo soy parte de todos

Nada cambiará
con un aviso de curva
en sus caras veo el temor
ya no hay fábulas
En la ciudad de la furia

Me verás caer
como un ave de presa
me verás caer
sobre terrazas desiertas

Te desnudaré
por las calles azules
me refugiaré
antes que todos despierten

Me dejarás dormir al amanecer
entre tus piernas, entre tus piernas
sabrás ocultarte bien y desaparecer
entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado
extraña la tierra

Me verás volar
por la ciudad de la furia
donde nadie sabe de mi
y yo soy parte de todos

Con La luz del Sol
derrite mis alas
sólo encuentro en la oscuridad
lo que me une
con la ciudad de la furia

Me verás caer
como una flecha salvaje
me verás caer
entre vuelos fugaces

Buenos Aires se ve
tan susceptible
es el destino de furia es
lo que en sus caras persiste

Me dejarás dormir al amanecer
entre tus piernas, entre tus piernas
sabrás ocultarte bien y desaparecer
entre la niebla, entre la niebla

Un hombre alado
prefiere la noche

Me veras volver
Me veras volver...
A la ciudad de la furia

Снова пишу тебе, Артемио. О тебе трудно забыть. Хотя я и не хочу, честно говоря. Не пришло ещё время.
На днях услышала опять твою песню. Ту самую, название которой ты постоянно забывал. Ту самую, которую ты шёпотом переводил мне с испанского в тёмном коридоре сколько-то лет назад. Ту самую, которую ты слушал на концерте в Испании, покуривая гашиш и вспоминая о милой твоему сердцу Аргентине. Ту самую, которую я не слушала уже больше пяти месяцев... Да, эту. Ту самую, которая написана выше...
Если бы не ты, не думаю, что эта песня что-либо задела бы во мне. Я даже не понимаю, о чём она. Но в ней - ты. Твой образ, твоё дыхание. Твоё прошлое... Улыбающаяся Патрисия, которая когда-то снилась мне летом, когда ты был в Белоруссии...
Ты знаешь, а ведь я и вправду не помню твоего лица. Только голос. А лицо не могу вспомнить. Не могу заставить себя посмотреть на твою фотографию. Не могу даже зайти в ту папку, где лежат твои изображения. Рука не поднимается. Не знаю, что со мной...
Я даже как-то по глупости сказала об этом нашему взаимно любимому профоргу. Он с выражением полного недоумения сказал: "Тю! Так позвони ему по телефону. Встретитесь". Да уж, всё просто. Просто позвонить. Это он может взять и позвонить тебе, хотя ему до тебя нет дела и вряд ли он тебя даже уважает. А я не могу. И не в том дело, что у меня нет мобильного, а по домашнему (сам знаешь) нам не судьба поговорить. Просто после всего того, что я сделал в последний наш вечер, я даже не знаю, что тебе сказать.
Но ведь я всё-таки попробовала и получила от тебя фунт презрения (или больше?) и теперь не знаю даже... Слишком много иллюзий...
Я знаю, ты не любишь банальностей. Но всё же, ведь правда, что чем выше взлетаешь, тем больнее падать. Даже наша самая первая встреча, помнишь, когда мы даже еще не были знакомы, помнишь, как это было? Я тогда упала с лестницы и ты подал мне руку и помог подняться. Забавное начало:). А конец был точно таким же. Только в метафоре. Ты предложил мне всего себя и всё, что мог мне дать, ты доверился мне, а я... А у меня было просто похмелье. Мне просто было не до того. Я была не в том состоянии, в котором думают о любви, я чувствовала себя дерьмом и не хотела, чтобы ты испачкался мною...
Смешно сказать, в тот день, когда я добилась того, к чему шла 2 года, мне не захотелось это принять. Я понадеялась на другой шанс. Я сказала тебе: "В мире, где за каждым охотится смерть, не может быть маленьких или больших решений, здесь есть лишь решения, которые мы принимаем перед лицом своей неминуемой смерти". А сама своих слов не услышала. Я приняла не то решение. Я не послушала внутренний голос, который сказал мне тихо: "Анита, решайся". И под песню Flёur "Русская рулетка" я сыграла в русскую рулетку со своей судьбой. Кто проиграл? Не знаю. В любом случае, мне от этого не легче.
И тогда ты тоже ответил мне песней Flёur, который ты почему-то не любишь, считая слишком грустным. Это была "Струна". Я не поняла тебя. Я не могла понять. Я начала пороть чушь про Марьяну (самую, к слову сказать, отвратную девчонку из всех, которых я когда-либо встречала). И ты сказал, что проводишь меня до подъезда, выпьешь стопку водки и с утра начнёшь новую жизнь...
И ты проводил меня до подъезда. И сказал: "Не грусти!". Я не знаю, что было дальше. Говорят, ты бросил курить марихуану. Говорят, ты взялся за голову. Быть может, ты и вправду начал новую жизнь. Без меня... Я думала, что с тобой всё хорошо, ведь внешне всё стало лучше, чем было. Я думала, что в твоей новой жизни нет места для меня. Я не хотела навязываться. Но когда ты сказал мне о том, что твоё самое заветное желание - умереть без боли для близких, что ты не хочешь ни о чём говорить, а хочешь пойти покурить и лечь спать один... Одного твоего голоса было достаточно, чтобы понять, что с тобой всё НЕхорошо. И мне что-то нужно сделать. Вот только я не знаю: ЧТО?
Можно долго говорить о том, что мне стоило делать и чего не стоило. Но стоит мне спросить: "А что же делать сейчас?" как выключается даже вечноработающий бредогенератор.
Ты знаешь, я хотела тоже начать новую жизнь. Бросила пить и не пила 4 месяца. Но потом всё началось сначала. Да, я не могу сейчас пить вина. Особенно красного, которое мы всегда с тобой пили. Поэтому я пью пиво и водку. Иногда вместе, иногда раздельно. Хотя даже это не помогает. Как правильно сказал Спайк, это лечит симптомы, а не болезнь.
Раньше я пила, чтобы забыть о своих желаниях и вести себя адекватно. Смешно сказать, но в пьяном виде я гораздо больше похожа на нормального человека, чем в трезвом. А сейчас у меня уже нет никаких желаний и я пью просто потому, что сложился такой стереотип, что в вине можно утопить своё горе. Просто потому, что я не знаю, где достать марихуану, которая спасала тебя от твоей печали. Просто потому, что я не знаю, как иначе, а мне нужно продержаться до августа, когда я покину этот мир.
Ты знаешь, я тут изрядно задержалась. На целых 6 с лишним лет. Два из них - из-за тебя. Помнишь, тот день, когда ты пригласил меня выпить кофе, а я сказала, что его не пью, и мы пошли пить пиво? Тебе ещё тогда должны были привезти травы в 12.00 и ты очень спешил:). Это был как раз тот раз, когда ты в первый раз сказал мне: "Не грусти". Это раз:)) У меня ещё пакетик тогда был с пингвином Туксом. Не буду говорить, что было в пакетике. Просто скажу, что я собиралась уходить. И если бы не ты со своим кофе, которое оказалось пивом, то я бы ушла.
Нет, я не жалею о том, что между нами было. И я уже даже не жалею о том, что могло бы быть.
Я констатирую факт. Козлы. © БГ

P.S. Я прекрасно понимаю, что тебе не нравится читать с экрана, но всё равно пишу ещё один фрагмент рассказа.
Мечта разбитого фонаря. Парадокс серой прачечной или Я тоже видел солнце. Фрагмент 2. )
desperada_anna: (Default)
Привет, Артемио!
Вчера по поводу того, что мой братишка уехал в Харьков сидела весь вечер за компом. Дочитала "Тихий город" Макса Фрая. Хорошая книжонка, но книга огненных страниц зацепила гораздо сильнее. Потом под влиянием того же Фрая прочитала "В кругу руин" Борхеса. Тоже неплохо. Ты читал Борхеса? А Кортасара? Они ведь вроде бы аргентинцы:) Почти земляки:)) Хорошо пишут, задевает за душу. Такое чувство, что тебе рассказывают о чем-то таком далеком и родном, о чем ты слышал когда-то (может, в детстве?), но потом забыл, не смог вспомнить, как сон, который расстаяв оставил только ощущение тепла и чего-то хорошего... Все мы чей-то сон... Сон того, кто кому-то снится...

Вчера вечером перевела песню Katatonia "For my demons". Хочешь послушать? :) Знаешь, в чем прелесть разговора с самим собой? Тебя никто никогда не перебивает:) Ммм... Я кажется отошла от темы. Слушай, в общем:

Моим грехам
Ну что ж, я здесь
И лето прошло, видать
Так что помолись обо мне,
Потому что сейчас я покидаю твой город.
Когда я сказал это
Я никогда не забуду
Я не могу зачеркнуть этот
Момент в моей жизни

Ты никогда не будешь спать по ночам,
Если узнаешь, через что я прошел
И эта мысль – единственное из того,
во что я могу верить, когда свет ушел

Моё затруднение в том,
Что ты держала меня здесь слишком долго.
И сегодня – тот день, когда
Я пожалею, что сюда заглянул.
Когда я сказал это
Я никогда не забуду
Я не могу зачеркнуть этот
Момент в моей жизни

Жизнь полна тьмы
И убийцы встали на мой след
Однажды ты присоединишься к ним
И я позволю тебе войти…


Как тебе? Ничего не напоминает? Подумай, Артемио, подумай!
А пока ты будешь думать, я напишу еще один перевод. Не мой, правда, но зато весьма неплохой. Наткнулась недавно на каком-то сайтике. Итак, Metallica
The unforgiven II

Ляг рядом со мной, расскажи,
что они сотворили.
Расскажи мне то, что я хочу слышать,
изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность
откроет ее.
Если ты сможешь меня понять,
я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими
злыми небесами.
Ни темным днем, ни непроглядной ночью,
никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее
не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от
рубцов, но солнца все нет.
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за
порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов,
но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.

Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Когда я впервые это прочитала, у меня мороз по коже прошел. Тогда я еще могла что-то чувствовать... Сейчас уже всё камень... Ничего не трогает... Никаких желаний... Хотя нет. Есть одно. Артемио, знаешь, какое моё самое заветное желание? Вылечить тебя от твоей боли, а потом умереть. Быстро, легко и красиво. Раньше, чем ты.

Profile

desperada_anna: (Default)
desperada_anna

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
121314 15161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Expand Cut Tags

No cut tags

Tags